Афзал Рафиков

Афзал Рафиков родился 21 августа 1948 года, вырос в Ташкенте. Учился в Ташкентском театрально-художественном институте и начал работать актёром на сцене.

Первая роль в театре — Швейцер в драме Фридриха Шиллера «Разбойники». Позднее исполнял, в частности, Александрова в «Живом трупе» Льва Толстого; самые запоминающиеся сценические образы — Яго в «Отелло» и Лир в «Короле Лире» Уильяма Шекспира. Работал в театре имени Хамзы (ныне Узбекский национальный академический драматический театр).

В кино играл преимущественно эпизодические и характерные роли: эпизод в фильме «Yaratganga shukur» (1997), Бойбури, отец Алпомиша, в фильме «Alpomish», главный тренер сборной по футболу в фильме «Faqat g'alaba» (2007), академик в фильме «Jannat qaydadir?»; в телесериале «Ichkuyov» сыграл Сергея.

Широкой публике он известен прежде всего как мастер дубляжа: по его собственным словам, он озвучил более тысячи экранных героев на узбекском языке. В 1992 году в составе четвёрки актёров, озвучивших индийский сериал «Махабхарата», стал одним из тех, с кого начался узбекский телевизионный дубляж. В фильме «Лев Толстой» он озвучил старого Толстого, в фильме «Победа» — Сталина, в фильме «Hayot mazmuni» — Усмона Юсупова; читал закадровый текст ряда документальных фильмов, в том числе о джадидах — «Armon». Пресса неофициально называла его «голосом Узбекистана».

Рафиков начитал на узбекском языке аудиоверсию Корана в переводе шейха Абдулазиза Мансура; по его словам, это главная работа в его жизни. В 2024 году местная компания AIM Lab предложила способ восстановить его голос по архивным записям с помощью нейросети.

Афзал Рафиков — Народный артист Узбекистана.