Мирзаабдулла Бакий
Поэт, переводчик и текстолог из Риштана, знаток наследия Навои и Бедиля; с 1943 года член-корреспондент Академии наук Узбекской ССР.
Биография
Мирзаабдулла Насреддинов, известный в литературе под именем Бакий (Бокий), родился 9 мая 1882 года в селении Риштан Кокандского уезда (ныне Ферганская область) в семье муллы. Литературное имя восходит к арабскому слову со значением «вечный, непреходящий».
Сначала он учился в местной школе, затем продолжил образование в нескольких кокандских медресе. В этой среде он вошёл в круг поэтов своего времени — Мукими, Фурката, Мухаййира, Завкий, Надима Намангани — и обменивался стихами с Мукими и Надимом Намангани.
Глубокое знание восточной классики принесло ему у современников прозвища «Навоийхон» и «Бедилхон». Он писал газели на узбекском и персидском языках, создавал мухаммасы на газели Навои, но отдельного дивана не составил: стихи собирались в сборники уже позже.
В 1930-е годы он участвовал в переводе сочинений Навои со старого письма на новый алфавит. Во время подготовки юбилея Навои (1938) был научным консультантом юбилейного комитета, а в 1939 году перевёл с персидского на узбекский касыду Навои «Тухфат ул-афкар».
В 1940–1943 годах Бакий работал старшим консультантом Института языка, литературы и истории. В 1943 году, при образовании Академии наук Узбекской ССР, его избрали членом-корреспондентом.
Мирзаабдулла Бакий умер 4 апреля 1967 года в Риштане и был похоронен на тамошнем кладбище Суфи Содик. В Риштане его именем названы улица, школа № 20 и центральная библиотека; в 2024 году в Фергане вышел сборник «Бокий гулдастаси».
Карьера
- Академия наук УзбекистанаЧлен-корреспондент · Ташкент · 1943–1967
- Институт языка и литературыСтарший консультант · Ташкент · 1940–1943
Жизненный путь
- 1882Родился в Риштане
9 мая появился на свет в селении Риштан Кокандского уезда в семье муллы.
- ЮностьУчёба в кокандских медресе
После школы учился в медресе Коканда, вошёл в круг Мукими, Фурката, Мухаййира и других поэтов.
- 1930-еПеренос сочинений Навои на новый алфавит
Участвовал в переводе текстов Навои со старого письма на новую графику.
- 1938Консультант юбилейного комитета Навои
Был научным консультантом комитета по подготовке юбилея Навои.
- 1939Перевод «Тухфат ул-афкар»
Перевёл касыду Навои с персидского на узбекский.
- 1940–1943В институте языка, литературы и истории
Работал старшим консультантом института.
- 1943Член-корреспондент Академии наук
Избран членом-корреспондентом только что созданной Академии наук Узбекской ССР.
- 1967Кончина
4 апреля умер в Риштане, похоронен на кладбище Суфи Содик.
Труды
- Перевод «Тухфат ул-афкар» (1939)Перевод
Узбекский перевод касыды Алишера Навои с персидского.
- Мухаммасы на газели НавоиСтихотворные произведения
Пятистишные надстройки к газелям Навои.
- ГазелиЛирика
Газели на узбекском и персидском языках; отдельного дивана составлено не было.
- «Бокий гулдастаси» (2024)Сборник
Книга, вышедшая в Фергане (издательство «Classic»); составители О. Барзиев и Б. Азизов.
Наследие
Бакий — один из последних представителей классической литературной среды Ферганской долины; он передавал знание поэзии Навои и Бедиля современным учёным и участвовал в переводе текстов Навои на новый алфавит. В Риштане его именем названы улица, школа и библиотека.
Эпоха: Конец XIX — середина XX века, Ферганская долина- Подготовка юбилея Навои (1938)
- Перевод «Тухфат ул-афкар» (1939)
- Избрание членом-корреспондентом Академии наук (1943)