
Биография
Карим Бахриев — журналист, поэт и переводчик, автор книг по медиаправу. Родился как Карим Хакимович Бахриев 15 июля 1962 года в селе Гус Ургутского района Самаркандской области. Учился в Самаркандском государственном университете, а в 1985 году окончил журналистский факультет МГУ.
В 1990–1995 годах избирался депутатом Верховного Совета Узбекской ССР 12-го созыва. Как сообщает узбекская Википедия, при принятии декларации о суверенитете в 1990 году по его инициативе в законодательство внесли статью о главенстве законов Узбекистана над законами СССР. В печати работал в газетах «Узбекистон адабиёти ва санъати» и «Маърифат», в журнале «Жахон адабиёти» и других изданиях; в первые годы независимости руководил газетой «Хуррият» в должности главного редактора.
Позднее был главным редактором журналов Верховного суда Узбекистана «Хозяйство и право» и «Миграция и безопасность», возглавлял информационную службу «Мерос-ньюс» международного благотворительного фонда «Олтин мерос», а также общественный совет Союза журналистов. Преподавал на кафедре медиаправа и этики Университета журналистики и массовых коммуникаций Узбекистана. Состоял в Союзе писателей и в Союзе журналистов.
Он автор поэтических книг «Осколки чаши терпения», «Томчидил» и «Токат». В научно-популярном ряду им написаны «Демократия и права человека», «Права, обязанности и ответственность журналиста», «Правовые основы деятельности СМИ» и «Мы жаждем правды». Ему принадлежат также пособие «СМИ и выборы» (на узбекском и русском), книга «Слово о свободе слова» (на узбекском, русском и английском), учебник «Медиаправо», справочник «100 вопросов и ответов о законодательстве о СМИ» и сборник статей «Бетокат». Узбекская Википедия отмечает, что «Слово о свободе слова» запретили в Узбекистане в 2000 году.
Много переводил на узбекский язык: философские сочинения Сенеки, Платона, Вольтера, Монтеня, Паскаля, Вовенарга, Ларошфуко и Лабрюйера. В его переводе вышли «Моя жизнь» Генри Форда, «1984» и «Скотный двор» Джорджа Оруэлла, «Гении и аутсайдеры» Малкольма Гладуэлла, «Чернобыльская молитва» Светланы Алексиевич, «Кремлёвские властители» Абдурахмана Авторханова. Переведены им и произведения Чингиза Айтматова, Дино Буццати, Джованни Папини, Коррадо Альваро и Марчелло Вентури, стихи уйгурского поэта Тимура Давомата и Рамиза Ровшана. Трёхтомная антология «Мировая поэзия» объединяет стихи около 500 поэтов 144 стран; его переводы включены в пять томов серии «Жемчужины тюркской литературы» (100 томов) и в три тома «Жемчужин русской литературы» (100 томов).
Скончался в Ташкенте 29 марта 2026 года; похоронен на кладбище Чигатай.
Образование
- Самаркандский государственный университетВуз · Самарканд
- Московский государственный университетВуз · 1985 · Факультет журналистики
Карьера
- Союз писателей УзбекистанаЧлен · Ташкент
- Журнал «Жахон адабиёти»Автор журнала · Ташкент
- Газета «Хуррият»Главный редактор · Ташкент
Жизненный путь
- 1962Появился на свет
В Ургутском районе Самаркандской области.
- 1985Завершил обучение журналистике
Закончил Московский государственный университет.
- 1990–1995В Верховном Совете
Был депутатом Верховного Совета Узбекской ССР 12-го созыва.
- 1990-yillarГазета «Хуррият»
Занимал пост главного редактора (в Википедии указаны 1996–1997 годы).
- 2000«Слово о свободе слова»
Согласно Википедии, книга запрещена в Узбекистане.
- 2000-yillarПравовые издания
Возглавлял как главный редактор журналы Верховного суда «Хозяйство и право» и «Миграция и безопасность».
- 2026Кончина
Умер в Ташкенте 29 марта, предан земле на кладбище Чигатай.
Труды
- «Sabr kosasining siniqlari»Сборник стихов
- «Tomchidil»Сборник стихов
- «Toqat»Сборник стихов
- «Demokratiya va inson huquqlari»Книга
- «Jurnalistning huquqlari, majburiyatlari va mas'uliyati»Книга
- «Ommaviy axborot vositalari faoliyatining huquqiy asoslari»Книга
- «Haqiqat talabgormiz»Книга
- «ОАВ и выборы» / «СМИ и выборы»Пособие
- «So'z erkinligi haqida so'z»Книга (на узбекском, русском, английском)
- «Media huquqi»Учебник
- «OAV qonunchiligidan 100 savolga 100 javob»Пособие
- «Betoqat»Сборник статей
- «Dunyo she'riyati» (3 jild)Антология
Стихи около 500 поэтов из 144 стран.
- Jorj Oruell, «1984» va «Molxona»Перевод
- Genri Ford, «Mening hayotim»Перевод
- Svetlana Aleksiyevich, «Chernobil tavallosi»Перевод
- «Uyg'onayotgan fikr» (1989)Статья
- «Oshkoralik mashaqqati» (1990)Статья