Мирзо Кенжабек

Мирзо Кенжабек (настоящее имя — Мирза Кенжабоев) — уроженец села Мехнат Сурхандарьинской области; родился он 20 февраля 1956 года, и источники относят село к Сариасийскому району (в одном из них — «нынешнему Узунскому»). Школьные годы пришлись на 1963–1973.

В 1974–1979 годах учился на факультете журналистики Ташкентского государственного университета (ныне Национальный университет Узбекистана). Первый поэтический сборник «Адашган мактубларим» вышел в 1982 году; с того же года он член Союза писателей Узбекистана. Следующие книги — «Қуёшга қараган уй» (1983), «Муножот» (1986), «Шарқ тили» (1988), «Баҳорим еллари» (1991).

В конце 1980-х в его творчестве усилилась тема свободы и родного языка: к этому времени относятся стихи и статьи «Тил эрки — эл эрки» («Воля языка — воля народа»), «Халқ номидан ёлғон сўзламанг» («Не лгите от имени народа»). В 1989 году он входил в комиссию, рассматривавшую проект закона о государственном языке; по его собственным воспоминаниям, высказанным в 2019 году, он был единственным в комиссии, кто возражал против закрепления русского языка как языка межнационального общения.

Кенжабек известен и как переводчик. На узбекский язык он перевёл газели Хафиза Ширази и Саади Ширази, стихи Николаса Гильена, Геворга Эмина, Якуба Коласа, Шерали Лоика, Олжаса Сулейменова, роман в стихах Пушкина «Евгений Онегин» и «Избранное» Махтумкули (2004).

Второе крупное направление его работы — исламская и суфийская литература. Он перевёл «Тазкират аль-авлия» Фаридаддина Аттара (1997), поэму «Амали» Усмана аль-Уши (1999) и сборник «Сунан ат-Тирмизи» (первое издание — 1999); в 1998–2001 годах учился в Ташкентском исламском институте имени Имама аль-Бухари. Книга о термезских учёных и святых «Термиз тазкираси» вышла в 2001 году.

В 2024 году Центр исламской цивилизации в Узбекистане издал его перевод «Анварул-Куръан: Файзул-Фуркан». Он представлен как седьмой полный перевод смыслов Корана на узбекский язык и опирается на перевод и комментарии профессора Хасана Тахсина.