Нинель Владимирова

Нинель Васильевна Владимирова родилась 24 апреля 1928 года в Николаеве, на юге Украины. В 1941 году, с началом войны, вместе с матерью и сестрой была эвакуирована в Узбекистан и оказалась в сельской местности Ташкентской области. Там подросток быстро овладела узбекским языком, который определил всю её дальнейшую судьбу.

В 1945 году она поступила на восточный факультет Среднеазиатского государственного университета (ныне Национальный университет Узбекистана) и окончила его в 1950 году. Тогда же пришла в Институт языка и литературы Академии наук Узбекской ССР: начинала в секторе словарей и участвовала в составлении русско-узбекского словаря — однотомного и трёхтомного. В 1952 году, в связи с московской декадой узбекской литературы и искусства, её перевели в отдел литературы советского периода.

В 1950-е годы вышли её брошюры о поэтах Айдын (1953) и Зафаре Диёре (1954), а в 1958 году она защитила кандидатскую диссертацию о художественном переводе с русского на узбекский язык. Главной темой её научной работы стал узбекский рассказ: книги «Формирование героя» (в соавторстве с М. Султановой), «Идеи и образы в узбекских рассказах», «Развитие жанра рассказа в узбекской советской литературе», монография о мастерстве Саида Ахмада и сборник статей «От слова к книге» (1988). В 1980-е годы Владимирова защитила докторскую диссертацию о жанре рассказа, позднее стала профессором.

С 1981 по 1985 год она была заместителем директора института по научной работе, а с 1985 года и до конца жизни — ведущим научным сотрудником. Участвовала в создании однотомной московской и пятитомной ташкентской «Истории узбекской советской литературы» и в подготовке научного издания собрания сочинений Айбека в двадцати томах. К теории и практике перевода она вернулась в книге «Искусство перевода» (1989).

Владимирова много переводила на русский язык: рассказы Чулпана, Фитрата, Гафура Гуляма, Абдуллы Каххара, Саида Ахмада, Уткира Хашимова, Шукура Холмирзаева и Алима Атаханова составили антологию узбекского рассказа «Гранат». Ей принадлежат переводы романов «Фергана до рассвета» Мирзакалона Исмаили, «Зодчий» Мирмухсина, «Горизонт» Саида Ахмада и «Бунт и смятение» Улугбека Хамдама.

Нинель Владимирова — доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки Узбекской ССР, лауреат Государственной премии имени Беруни. Она умерла в 2009 году в Ташкенте.