Биография
Алмаи — ташкентский поэт, переводчик, арабист и каллиграф. Это литературный псевдоним; настоящее имя — Кори Фазлуллох Мирджалол оглы. Источники не называют точных дат жизни: он появился на свет в 1851 или 1852 году, а скончался в 1894 или 1895 году.
Наибольшую известность ему принёс перевод «Калилы и Димны» с персидского на узбекский. К каждой притче Алмаи сочинял подходящие по смыслу двустишие (фард), маснави, катъа или рубаи и вставлял их в текст; саму книгу он переписал собственной рукой почерком насталик. В Ташкенте перевод печатался трижды — в 1898, 1901 и 1913 годах. Рукописный экземпляр хранится в Институте востоковедения Узбекистана.
В арабский сборник «Шарх Мулла» (1879–1880) вошла и его стихотворная работа «Авзон ул-жумуъ» («Собрание размеров»). Она служила важным подспорьем тем, кто осваивал искусство рифмы и отдельные грамматические правила арабского стихосложения, а в ряде арабских стран использовалась как учебное пособие.
В 1866–1867 годах Алмаи учился в ташкентском медресе «Мойи Мубарак» и в медресе Бухары. Он овладел турецким, персидским и арабским языками и словесностью этих народов, а также философией, логикой, правом, музыкой, медициной и каллиграфией. Вернувшись домой, он стал мударрисом в медресе Шукурхана, но из-за вольнодумства и споров с некоторыми служителями религии был вынужден уйти. Дальше жизнь его протекала в бедности и лишениях.
Стихи Алмаи сохранились в рукописных сборниках-баязах, составлявшихся при его жизни. В них — неприятие общественной несправедливости и восхваление верности, преданности, честности («Ҳаёт», «Етти», «Келсангчи», «Яраширур» и др.). По убеждению поэта, зрелость человека определяется образованностью и готовностью делиться знаниями с окружающими.
Его именем назвали образцовую трудовую школу для местных детей, открытую в ташкентской махалле Бешъягоч.
Жизненный путь
- 1851/52Родился в Ташкенте
- 1866–1867Учился в ташкентском медресе «Мойи Мубарак» и бухарских медресе
- Преподаватель медресе Шукурхана
- 1879–1880Сочинение «Авзон ул-жумуъ» в составе «Шарх Мулла»
- 1894/95Умер
- 1898Первое ташкентское издание перевода «Калилы и Димны» (затем 1901, 1913)
Труды
- «Калила ва Димна» (1898)Перевод с персидского (издания 1898, 1901, 1913)
- «Авзон ул-жумуъ» (1880)Арабское стихотворное сочинение («Собрание размеров») в составе «Шарх Мулла»
- «Ҳаёт»Стихотворение
- «Етти»Стихотворение
- «Келсангчи»Стихотворение
- «Яраширур»Стихотворение