Skip to content

Report a mistake

No account needed. The editors will check and correct the page.

Almaiy

Writer · Tashkent

Poet, translator, Arabic scholar and calligrapher from Tashkent; he translated Kalila and Dimna from Persian into Uzbek and taught at the Shukurkhan madrasa.

Occupation:
Writer, Poet
Lived:
c. 1851 — c. 1894
Birthplace:
Tashkent

Biography

Almaiy was a Tashkent poet, translator, Arabist and calligrapher. The name is a pen name; he was born Qori Fazlulloh Mirjalol ogli. The sources give no exact dates: he came into the world in 1851 or 1852 and passed away in 1894 or 1895.

He is best remembered for his version of “Kalila va Dimna”, rendered from Persian into Uzbek. For each tale he composed a fard, masnavi, qit'a or ruba'i suited to its meaning and wove it into the text, and he copied the whole book out himself in nasta'liq script. The translation was printed three times in Tashkent, in 1898, 1901 and 1913. His manuscript copy is now held by the Institute of Oriental Studies of Uzbekistan.

His versified work “Avzon ul-jumu'” (“The Collection of Metres”) was included in the Arabic “Sharhi Mullo” (1879–1880). It served as a key manual for learning rhyme and certain points of grammar in Arabic poetry, and some Arab countries adopted it as a school text.

In 1866–1867 Almaiy studied at the Moyi Muborak madrasa in Tashkent and at madrasas of Bukhara. He mastered Turkish, Persian and Arabic and their literatures, and also philosophy, logic, law, music, medicine and the art of calligraphy. Back in Tashkent he became a mudarris at the Shukurkhan madrasa, but his independent thinking and quarrels with some of the clergy pushed him out. The rest of his life passed in want and poverty.

His poems survive in bayoz manuscript anthologies put together in his time. They voice hostility toward social injustice and extol faithfulness, devotion and honesty (among them “Hayot”, “Yetti”, “Kelsangchi” and “Yarashur”). In the poet's view, a person reaches maturity through learning and by passing that gift on to others.

A model work school opened for local children in Tashkent's Beshyogoch district was given Almaiy's name.

Life path

  1. 1851/52
    Born in Tashkent
  2. 1866–1867
    Studied at the Moyi Muborak madrasa in Tashkent and at Bukhara madrasas
  3. Teacher at the Shukurkhan madrasa
  4. 1879–1880
    Treatise Avzon ul-jumu' included in Sharhi Mullo
  5. 1894/95
    Died
  6. 1898
    First Tashkent edition of the translation of Kalila and Dimna (later 1901, 1913)

Works

  • “Kalila and Dimna” (1898)
    Translation from Persian (editions 1898, 1901, 1913)
  • “Avzon ul-jumu'” (1880)
    Arabic versified treatise (“The Collection of Metres”) within Sharhi Mullo
  • “Hayot”
    Poem
  • “Yetti”
    Poem
  • “Kelsangchi”
    Poem
  • “Yarashur”
    Poem
Spotted a mistake?

Report a mistake

No account needed. The editors will check and correct the page.

Suggest an edit
Almaiy biography (c. 1851–1894) — Writer | Shaxs.uz