
Индолог, переводчик и редактор, автор узбекских переводов сериалов «Махабхарата» и «Рамаяна»; ведущий редактор журнала «Жахон адабиёти».
- Деятельность:
- Писатель
- Годы жизни:
- 15 января 1945(75 лет) ♑ — 21 декабря 2020
- Место рождения:
- Галляаральский район, Джизак
Биография
Амир Файзулла — индолог, переводчик и редактор, более всего известный узбекскими переводами телесериалов «Махабхарата» и «Рамаяна». Он появился на свет 15 января 1945 года в Галляаральском районе Джизакской области (узбекская Википедия называет село Кангли в этом районе). В 1968 году окончил восточный факультет Ташкентского государственного университета, специальность — индология.
Работать начал в 1967 году школьным учителем в Галляаральском районе. Затем в 1971–1975 годах был редактором издательства имени Гафура Гуляма, в 1975–1990-м заведовал отделом в издательстве «Прогресс», в 1990–1994-м редактировал в «Халк мероси», в 1994–1997-м переводил на Узбекском радио. С 1997 года и до смерти — ведущий редактор журнала «Жахон адабиёти», руководитель его отдела «Литература Востока».
С хинди, урду и русского он перевёл на узбекский свыше тридцати романов и повестей и более четырёхсот серий индийских кинофильмов, а также написал сотни публицистических и научно-просветительских статей. Узбекскому читателю он открыл у Премчанда «Спасение» (1976), «Поле битвы» (1983), «Фидойи» (2003), «Дар любви» (2007) и «Нирмалу» (2016), роман Кришана Чандара «Тысяча поклонников у одной девушки» (2011), «Басанти» Бхишама Сахни (1997) и повесть Картара Сингха Дуггала «Ночь полнолуния» (2000). «Моя жизнь» Махатмы Ганди (2009) переведена им с русского.
Кроме того, он озвучил на узбекском сериалы «Бабур» и «Мирза Галиб», фильмы «Сангам», «Хир и Ранджха», «Мать», «Индийский Тарзан» и другие. Через русский язык переводил Теодора Драйзера, Райдера Хаггарда, Ирвина Шоу, Мо Яня и иных зарубежных авторов.
Работал он и в обратном направлении, переводя узбекскую литературу на хинди и урду. Его переводы напечатаны в сборниках «Поэты Узбекистана» (урду, 1972), «Поэты независимого Узбекистана» (хинди, 1995) и «Образцы узбекской литературы на хинди» (2014); стихи Увайси и Нодиры он также передал на хинди.
С 1984 года состоял в Союзе писателей Узбекистана. Имел звание «Заслуженный работник культуры Узбекистана» (2000), нагрудный знак «25 лет независимости» (2016), а также степень почётного доктора Университета художественных наук при Академии наук Таджикистана (2018). В 2020 году правительство Индии и Центральный институт хинди присудили ему международную премию имени доктора Джорджа Грирсона за вклад в преподавание и распространение хинди за границей. Скончался 21 декабря 2020 года, ему было 76 лет.
Образование
- Ташкентский государственный университетВуз · Ташкент · 1968 · Индолог (восточный факультет)ныне — Национальный университет Узбекистана
Карьера
- Союз писателей УзбекистанаЧлен · Ташкент · 1984–2020
- Узбекское радиоПереводчик · Ташкент · 1994–1997
- Журнал «Жахон адабиёти»Ведущий редактор, заведующий отделом «Литература Востока» · Ташкент · 1997–2020
Награды
Заслуженный работник культуры Узбекистана2000 · Узбекистан
Жизненный путь
- 1945Рождение
Появился на свет в Галляаральском районе Джизакской области.
- 1967–1971Учитель
Вёл уроки в школах Галляаральского района.
- 1968Окончил университет
Закончил восточный факультет Ташкентского государственного университета, специальность — индология.
- 1971–1975Редактор в издательстве имени Гафура Гуляма
- 1975–1990Заведующий отделом издательства «Прогресс»
- 1984Член Союза писателей
Вступил в Союз писателей Узбекистана.
- 1990–1994Редактор издательства «Халк мероси»
- 1994–1997Переводчик Узбекского радио
- 1997–2020Ведущий редактор журнала «Жахон адабиёти»
Одновременно руководил отделом «Литература Востока».
- 2000Звание «Заслуженный работник культуры Узбекистана»
- 2018Звание почётного доктора
Университет художественных наук при Академии наук Таджикистана присвоил ему степень почётного доктора.
- 2020Премия имени Джорджа Грирсона
Международная премия за вклад в преподавание и распространение хинди за границей.
- 2020Смерть
Скончался 21 декабря в 76 лет.
Труды
- «Hind xalq ertaklari», «To'tinoma», «Ayyor vazir» (1990)Сказки
Перевод индийских сказок.
- Premchand, «Najot» (1976)Роман
Перевод с хинди.
- Premchand, «Jang maydoni» (1983)Роман
Перевод с хинди.
- Jagdish Chandar, «O'z uyida begona» (1980)Роман
Перевод с хинди.
- Bhisham Sahniy, «Basantiy» (1997)Роман
Перевод с хинди.
- Kartar Singx Duggal, «Kuzning to'linoy kechasi» (2000)Повесть
Перевод с хинди.
- Premchand, «Fidoyi» (2003)Роман
Перевод с хинди.
- Premchand, «Sevgi in'omi» (2007)Роман
Перевод с хинди.
- Gandi, «Mening hayotim» (2009)Мемуары
Перевод с русского.
- Krishan Chandar, «Bir qizga ming oshiq» (2011)Роман
Перевод с хинди.
- Premchand, «Nirmala» (2016)Роман
Перевод с хинди.
- «Otash nafaslar» (hikoyalar to'plami) (1973)Рассказы
Переводы рассказов индийских авторов.
- «Indiraning sovg'asi» (hikoyalar to'plami) (1989)Рассказы
Переводы рассказов индийских авторов.
- «O'zbekiston shoirlari» (urdu tilida) (1972)Сборник
Переводы узбекской поэзии на урду.
- «Mustaqil O'zbekiston shoirlari» (hindiy tilida) (1995)Сборник
Переводы узбекской поэзии на хинди.
- «O'zbek adabiyoti namunalari hindiy tilida» (2014)Сборник
Переводы образцов узбекской литературы на хинди.