Перейти к содержимому
Амир Файзулла

Сообщить об ошибке

Регистрация не нужна. Редакция проверит и исправит страницу.

Амир Файзулла

Писатель · Джизак

Индолог, переводчик и редактор, автор узбекских переводов сериалов «Махабхарата» и «Рамаяна»; ведущий редактор журнала «Жахон адабиёти».

Деятельность:
Писатель
Годы жизни:
15 января 1945(75 лет) ♑ — 21 декабря 2020
Место рождения:
Галляаральский район, Джизак
  • Заслуженный работник культуры Узбекистана

Биография

Амир Файзулла — индолог, переводчик и редактор, более всего известный узбекскими переводами телесериалов «Махабхарата» и «Рамаяна». Он появился на свет 15 января 1945 года в Галляаральском районе Джизакской области (узбекская Википедия называет село Кангли в этом районе). В 1968 году окончил восточный факультет Ташкентского государственного университета, специальность — индология.

Работать начал в 1967 году школьным учителем в Галляаральском районе. Затем в 1971–1975 годах был редактором издательства имени Гафура Гуляма, в 1975–1990-м заведовал отделом в издательстве «Прогресс», в 1990–1994-м редактировал в «Халк мероси», в 1994–1997-м переводил на Узбекском радио. С 1997 года и до смерти — ведущий редактор журнала «Жахон адабиёти», руководитель его отдела «Литература Востока».

С хинди, урду и русского он перевёл на узбекский свыше тридцати романов и повестей и более четырёхсот серий индийских кинофильмов, а также написал сотни публицистических и научно-просветительских статей. Узбекскому читателю он открыл у Премчанда «Спасение» (1976), «Поле битвы» (1983), «Фидойи» (2003), «Дар любви» (2007) и «Нирмалу» (2016), роман Кришана Чандара «Тысяча поклонников у одной девушки» (2011), «Басанти» Бхишама Сахни (1997) и повесть Картара Сингха Дуггала «Ночь полнолуния» (2000). «Моя жизнь» Махатмы Ганди (2009) переведена им с русского.

Кроме того, он озвучил на узбекском сериалы «Бабур» и «Мирза Галиб», фильмы «Сангам», «Хир и Ранджха», «Мать», «Индийский Тарзан» и другие. Через русский язык переводил Теодора Драйзера, Райдера Хаггарда, Ирвина Шоу, Мо Яня и иных зарубежных авторов.

Работал он и в обратном направлении, переводя узбекскую литературу на хинди и урду. Его переводы напечатаны в сборниках «Поэты Узбекистана» (урду, 1972), «Поэты независимого Узбекистана» (хинди, 1995) и «Образцы узбекской литературы на хинди» (2014); стихи Увайси и Нодиры он также передал на хинди.

С 1984 года состоял в Союзе писателей Узбекистана. Имел звание «Заслуженный работник культуры Узбекистана» (2000), нагрудный знак «25 лет независимости» (2016), а также степень почётного доктора Университета художественных наук при Академии наук Таджикистана (2018). В 2020 году правительство Индии и Центральный институт хинди присудили ему международную премию имени доктора Джорджа Грирсона за вклад в преподавание и распространение хинди за границей. Скончался 21 декабря 2020 года, ему было 76 лет.

Образование

Карьера

Награды

Жизненный путь

  1. 1945
    Рождение

    Появился на свет в Галляаральском районе Джизакской области.

  2. 1967–1971
    Учитель

    Вёл уроки в школах Галляаральского района.

  3. 1968
    Окончил университет

    Закончил восточный факультет Ташкентского государственного университета, специальность — индология.

  4. 1971–1975
    Редактор в издательстве имени Гафура Гуляма
  5. 1975–1990
    Заведующий отделом издательства «Прогресс»
  6. 1984
    Член Союза писателей

    Вступил в Союз писателей Узбекистана.

  7. 1990–1994
    Редактор издательства «Халк мероси»
  8. 1994–1997
    Переводчик Узбекского радио
  9. 1997–2020
    Ведущий редактор журнала «Жахон адабиёти»

    Одновременно руководил отделом «Литература Востока».

  10. 2000
    Звание «Заслуженный работник культуры Узбекистана»
  11. 2018
    Звание почётного доктора

    Университет художественных наук при Академии наук Таджикистана присвоил ему степень почётного доктора.

  12. 2020
    Премия имени Джорджа Грирсона

    Международная премия за вклад в преподавание и распространение хинди за границей.

  13. 2020
    Смерть

    Скончался 21 декабря в 76 лет.

Труды

  • «Hind xalq ertaklari», «To'tinoma», «Ayyor vazir» (1990)
    Сказки

    Перевод индийских сказок.

  • Premchand, «Najot» (1976)
    Роман

    Перевод с хинди.

  • Premchand, «Jang maydoni» (1983)
    Роман

    Перевод с хинди.

  • Jagdish Chandar, «O'z uyida begona» (1980)
    Роман

    Перевод с хинди.

  • Bhisham Sahniy, «Basantiy» (1997)
    Роман

    Перевод с хинди.

  • Kartar Singx Duggal, «Kuzning to'linoy kechasi» (2000)
    Повесть

    Перевод с хинди.

  • Premchand, «Fidoyi» (2003)
    Роман

    Перевод с хинди.

  • Premchand, «Sevgi in'omi» (2007)
    Роман

    Перевод с хинди.

  • Gandi, «Mening hayotim» (2009)
    Мемуары

    Перевод с русского.

  • Krishan Chandar, «Bir qizga ming oshiq» (2011)
    Роман

    Перевод с хинди.

  • Premchand, «Nirmala» (2016)
    Роман

    Перевод с хинди.

  • «Otash nafaslar» (hikoyalar to'plami) (1973)
    Рассказы

    Переводы рассказов индийских авторов.

  • «Indiraning sovg'asi» (hikoyalar to'plami) (1989)
    Рассказы

    Переводы рассказов индийских авторов.

  • «O'zbekiston shoirlari» (urdu tilida) (1972)
    Сборник

    Переводы узбекской поэзии на урду.

  • «Mustaqil O'zbekiston shoirlari» (hindiy tilida) (1995)
    Сборник

    Переводы узбекской поэзии на хинди.

  • «O'zbek adabiyoti namunalari hindiy tilida» (2014)
    Сборник

    Переводы образцов узбекской литературы на хинди.

Нашли ошибку?

Сообщить об ошибке

Регистрация не нужна. Редакция проверит и исправит страницу.

Предложить правку