
Indologist, translator and editor, the Uzbek translator of the series Mahabharat and Ramayan and a leading editor of the journal Jahon adabiyoti.
- Occupation:
- Writer
- Lived:
- January 15 1945(75 years old) ♑ — December 21, 2020
- Birthplace:
- G'allaorol District, Jizzakh
Biography
Amir Fayzulla was an Indologist, translator and editor, best known for rendering the television series Mahabharat and Ramayan into Uzbek. He was born on 15 January 1945 in the Gallaorol district of the Jizzakh region; the Uzbek Wikipedia gives the village of Qangli within that district. He took his degree in Indology from the Oriental Studies Faculty of Tashkent State University in 1968.
His working life began in 1967, teaching in Gallaorol district schools. He then edited at the Gafur Gulom publishing house (1971–1975), ran a department at Progress (1975–1990), edited at Xalq merosi (1990–1994) and translated for Uzbek Radio (1994–1997). From 1997 until he died he was a leading editor at the journal Jahon adabiyoti, where he also directed the Eastern Literature section.
Working from Hindi, Urdu and Russian, he put into Uzbek upwards of thirty novels and novellas and more than four hundred episodes of Indian films, and he wrote hundreds of journalistic and popular-scholarly articles. Uzbek readers know Premchand's Najot (1976), Jang maydoni (1983), Fidoyi (2003), Sevgi in'omi (2007) and Nirmala (2016) through him, as well as Krishan Chander's novel Bir qizga ming oshiq (2011), Bhisham Sahni's Basanti (1997) and Kartar Singh Duggal's novella Kuzning to'linoy kechasi (2000). Gandhi's My Life (2009) was translated by him from Russian.
His film and television work also covers the series Babur and Mirza Ghalib and such films as Sangam, Heer Ranjha, Maa and Hind Tarzani. Via Russian he translated Theodore Dreiser, H. Rider Haggard, Irwin Shaw, Mo Yan and other foreign writers.
His translating ran in both directions, since he also carried Uzbek literature into Hindi and Urdu. Pieces by him are printed in the anthologies Poets of Uzbekistan (Urdu, 1972), Poets of Independent Uzbekistan (Hindi, 1995) and Samples of Uzbek Literature in Hindi (2014); verses of Uvaysi and Nodira also exist in his Hindi versions.
He belonged to the Writers' Union of Uzbekistan from 1984. His honours include the title Honoured Cultural Worker of Uzbekistan (2000), the badge «25 Years of Independence» (2016) and an honorary doctorate from the University of Fine Arts attached to the Academy of Sciences of Tajikistan (2018). In 2020 the Government of India and the Central Hindi Institute gave him the international Dr George Grierson Prize for his work in teaching and promoting Hindi abroad. He died on 21 December 2020 at the age of 76.
Education
- Tashkent State UniversityUniversity · Tashkent · 1968 · Indologist (Faculty of Oriental Studies)now National University of Uzbekistan
Career
- Writers' Union of UzbekistanMember · Tashkent · 1984–2020
- Uzbek RadioTranslator · Tashkent · 1994–1997
- Jahon adabiyoti magazineLeading editor, head of the Eastern Literature section · Tashkent · 1997–2020
Awards
Honoured Worker of Culture of Uzbekistan2000 · Uzbekistan
Life path
- 1945Born
Came into the world in the Gallaorol district of the Jizzakh region.
- 1967–1971Schoolteacher
Gave lessons in Gallaorol district schools.
- 1968Graduated from the university
Completed Oriental Studies at Tashkent State University, specializing in Indology.
- 1971–1975Editor at the Gafur Gulom publishing house
- 1975–1990Head of a department at the Progress publishers
- 1984Member of the Writers' Union
Joined the Writers' Union of Uzbekistan.
- 1990–1994Editor at Xalq merosi
- 1994–1997Translator at Uzbek Radio
- 1997–2020Leading editor of Jahon adabiyoti
At the same time directed the Eastern Literature section.
- 2000Title of Honoured Cultural Worker of Uzbekistan
- 2018Honorary doctorate
Named an honorary doctor by the University of Fine Arts under the Academy of Sciences of Tajikistan.
- 2020Dr George Grierson Prize
Awarded for his work in teaching and promoting Hindi abroad.
- 2020Death
Died on 21 December at 76.
Works
- «Hind xalq ertaklari», «To'tinoma», «Ayyor vazir» (1990)Folk tales
Translation of Indian tales.
- Premchand, «Najot» (1976)Novel
Translated from Hindi.
- Premchand, «Jang maydoni» (1983)Novel
Translated from Hindi.
- Jagdish Chandar, «O'z uyida begona» (1980)Novel
Translated from Hindi.
- Bhisham Sahniy, «Basantiy» (1997)Novel
Translated from Hindi.
- Kartar Singx Duggal, «Kuzning to'linoy kechasi» (2000)Novella
Translated from Hindi.
- Premchand, «Fidoyi» (2003)Novel
Translated from Hindi.
- Premchand, «Sevgi in'omi» (2007)Novel
Translated from Hindi.
- Gandi, «Mening hayotim» (2009)Autobiography
Translated from Russian.
- Krishan Chandar, «Bir qizga ming oshiq» (2011)Novel
Translated from Hindi.
- Premchand, «Nirmala» (2016)Novel
Translated from Hindi.
- «Otash nafaslar» (hikoyalar to'plami) (1973)Stories
Translations of stories by Indian authors.
- «Indiraning sovg'asi» (hikoyalar to'plami) (1989)Stories
Translations of stories by Indian authors.
- «O'zbekiston shoirlari» (urdu tilida) (1972)Anthology
Uzbek poetry in Urdu.
- «Mustaqil O'zbekiston shoirlari» (hindiy tilida) (1995)Anthology
Uzbek poetry in Hindi.
- «O'zbek adabiyoti namunalari hindiy tilida» (2014)Anthology
Samples of Uzbek literature in Hindi.