Ансориддин Иброхимов
Востоковед, специалист по хинди и урду, исследователь языка Бабура и переводчик; переводил на узбекский Кришана Чандара и Премчанда.
- Деятельность:
- Учёный, Филолог, Востоковед
- Годы жизни:
- 1952 — 2011
Биография
Ансориддин Иброхимов — востоковед-индолог, специалист по хинди и урду, исследователь языка Бабура и переводчик. Известен тем, что изучал лексику наследия Бабура и знакомил узбекского читателя с литературой Индии и Пакистана.
Вырос в Ташкенте, школу № 92 окончил с отличием. В 1969 году поступил на отделение хинди Ташкентского государственного университета (ныне Национальный университет Узбекистана) и в 1974 году окончил его с отличием; затем два года совершенствовал хинди в Университете Лакхнау в Индии.
Начинал учителем в ташкентской школе № 144, в 1977–1981 и 1989–1990 годах работал редактором в издательствах. В 1981–1983 годах был главным переводчиком Бхилайского металлургического комбината в Индии. В 1993–1994 годах в командировке в Пакистане участвовал в организации первых курсов узбекского языка в Лахоре.
С 1996 года до конца жизни преподавал в Ташкентском государственном институте востоковедения, пройдя путь от преподавателя до заведующего кафедрой языков Южной Азии. В 2001 году защитил кандидатскую диссертацию об индийских словах в «Бабур-наме», в 2008 году — докторскую о лексике произведений Бабура. Автор четырёх монографий и более ста научных статей, руководил более чем десятью исследователями.
Среди его научных книг — «Бобурийлар мероси» (1993), «Бобурнома — буюк асар» (2000), «Бобурномадаги хиндча сўзлар» (2001), «Урду тили лексикологияси» (2005) и «Бобур «Девони» тилидаги ўзлашма лексика» (2006); «Урдуча-ўзбекча муштарак сўзлар луғати» переиздавался несколько раз.
Как переводчик он передал на узбекский произведения Кришана Чандара, Премчанда и Бхишама Сахни; пьесу Эркина Вохидова «Золотая стена» перевёл на урду, она была поставлена в Лахоре в 1996 году. В 2011 году вёл практические курсы узбекского языка в Кембриджском университете. Умер в 2011 году.
Образование
- Ташкентский государственный университетВуз · Ташкент · 1969–1974 · Хинди-филологияныне — Национальный университет Узбекистана
Карьера
- Ташкентский государственный институт востоковеденияЗаведующий кафедрой языков Южной Азии · Ташкент · 1996–2011ныне — Ташкентский государственный университет востоковедения
Жизненный путь
- 1969Поступил в Ташкентский государственный университет
- 1974Окончил университет с отличием
- 1977Редактор в издательстве (1977–1981)
- 1981Главный переводчик Бхилайского комбината в Индии (1981–1983)
- 1993Командировка в Пакистан, курсы узбекского языка в Лахоре (1993–1994)
- 1996Работа в Ташкентском государственном институте востоковедения (1996–2011)
- 2001Кандидатская диссертация
- 2008Докторская диссертация
- 2011Курсы узбекского языка в Кембридже; кончина
Труды
- Boburiylar merosi (1993)
- Boburnoma – buyuk asar (2000)
- Boburnomadagi hindcha so'zlar (2001)
- Urdu tili leksikologiyasi (2005)
- Bobur «Devoni» tilidagi o'zlashma leksika (2006)
- Otash nafaslar (1994)
- Darichalar (Bxisham Sahni, tarjima) (1983)
- Xotiramdagi chinorlar (Krishan Chandar, tarjima) (1986)
- Qo'lim yo'qoldi (Krishan Chandar, tarjima) (1990)
- Dadar ko'prigidagi bolalar (Krishan Chandar, tarjima) (1999)
- Shatranj ishqibozlari (Premchand, tarjima) (1990)
- Xitopadesha yoki ibratli hikoyatlar (tarjima) (1997)