Ansoriddin Ibrohimov
Orientalist, Hindi and Urdu specialist, Babur scholar and translator who rendered Krishan Chandar and Premchand into Uzbek.
- Occupation:
- Scientist, Philologist, Orientalist
- Lived:
- 1952 — 2011
Biography
Ansoriddin Ibrohimov was an Uzbek orientalist, a specialist in Hindi and Urdu, a scholar of Babur's language and a translator. He is remembered for studying the vocabulary of Babur's legacy and for bringing Indian and Pakistani literature to Uzbek readers.
He grew up in Tashkent and finished School No. 92 with top marks. In 1969 he entered the Hindi department of Tashkent State University (now the National University of Uzbekistan) and graduated with honours in 1974, then spent two years improving his Hindi at Lucknow University in India.
He began as a teacher at School No. 144 in Tashkent and worked as a publishing-house editor in 1977–1981 and 1989–1990. From 1981 to 1983 he was chief translator at the Bhilai steel plant in India. During a posting in Pakistan in 1993–1994 he helped set up the first Uzbek-language courses in Lahore.
From 1996 until the end of his life he worked at the Tashkent State Institute of Oriental Studies, rising from lecturer to head of the South Asian languages department. He defended a candidate dissertation on Hindi words in the Baburnama in 2001 and a doctoral dissertation on the vocabulary of Babur's works in 2008. He wrote four monographs and over a hundred articles and supervised more than ten researchers.
His scholarly books include Boburiylar merosi (1993), Boburnoma – buyuk asar (2000), Boburnomadagi hindcha so'zlar (2001), Urdu tili leksikologiyasi (2005) and a study of loan vocabulary in Babur's Divan (2006); his Urdu-Uzbek dictionary of shared words was reprinted several times.
As a translator he rendered Krishan Chandar, Premchand and Bhisham Sahni into Uzbek, and translated Erkin Vohidov's play Oltin devor into Urdu, staged in Lahore in 1996. In 2011 he taught practical Uzbek courses at the University of Cambridge. He died in 2011.
Education
- Tashkent State UniversityUniversity · Tashkent · 1969–1974 · Hindi philologynow National University of Uzbekistan
Career
- Tashkent State Institute of Oriental StudiesHead of the South Asian languages department · Tashkent · 1996–2011now Tashkent State University of Oriental Studies
Life path
- 1969Entered Tashkent State University
- 1974Graduated with honours
- 1977Publishing editor (1977–1981)
- 1981Chief translator at the Bhilai plant, India (1981–1983)
- 1993Posting in Pakistan, Uzbek courses in Lahore (1993–1994)
- 1996Joined the Tashkent State Institute of Oriental Studies (1996–2011)
- 2001Candidate dissertation
- 2008Doctoral dissertation
- 2011Uzbek courses at Cambridge; death
Works
- Boburiylar merosi (1993)
- Boburnoma – buyuk asar (2000)
- Boburnomadagi hindcha so'zlar (2001)
- Urdu tili leksikologiyasi (2005)
- Bobur «Devoni» tilidagi o'zlashma leksika (2006)
- Otash nafaslar (1994)
- Darichalar (Bxisham Sahni, tarjima) (1983)
- Xotiramdagi chinorlar (Krishan Chandar, tarjima) (1986)
- Qo'lim yo'qoldi (Krishan Chandar, tarjima) (1990)
- Dadar ko'prigidagi bolalar (Krishan Chandar, tarjima) (1999)
- Shatranj ishqibozlari (Premchand, tarjima) (1990)
- Xitopadesha yoki ibratli hikoyatlar (tarjima) (1997)