Перейти к содержимому
Асил Рашидов

Сообщить об ошибке

Регистрация не нужна. Редакция проверит и исправит страницу.

Асил Рашидов

Учёный · Джизак

Литературовед, переводчик и педагог; автор узбекских переводов произведений Чингиза Айтматова, заслуженный деятель искусств Узбекистана.

Деятельность:
Учёный, Филолог
Годы жизни:
1930 — 15 сентября 2020
Место рождения:
Джизак
Отец:
Рашид Халилов
Мать:
Куйсиной Халилова
  • Заслуженный деятель искусств Узбекистана
  • Медаль «Шухрат»

Биография

Асил Рашидов — литературовед, педагог и переводчик, заслуженный деятель искусств Узбекистана. Известен как один из переводчиков Чингиза Айтматова на узбекский язык; создал собственную школу художественного перевода. Родился в 1930 году в кишлаке Совунгарлик Джизакского района, умер 15 сентября 2020 года в возрасте 90 лет.

В 1954 году он получил диплом журналиста в Среднеазиатском государственном университете (ныне Национальный университет Узбекистана). С 1954 по 1958 год трудился в газете «Қизил Ўзбекистон» (сегодня «Ўзбекистон овози») — литературным сотрудником, затем заведующим отделом.

В 1958 году Рашидов поступил в аспирантуру Ташкентского государственного педагогического института имени Низами и закончил её в 1961-м. В этом институте он провёл 56 лет на кафедре узбекской литературы, пройдя путь от преподавателя до доцента и профессора. Степень кандидата филологических наук получил в 1981 году.

Ему принадлежат научно-популярные работы «Инсон ва меҳнат мадҳи», «Сўнмас юлдузлар», «Асрга тенгдош мактаб», «Леся Украинка», «Чиниқиш мактаби». Среди книг, вышедших в годы независимости, — брошюра «Акам ҳақида», посвящённая памяти государственного и общественного деятеля Шарафа Рашидова, а также «Эзгуликка бахшида умр» и «Чингиз Айтматовнинг бадиий олами».

Как переводчик он перевёл на узбекский около десяти произведений Айтматова: «Лицом к лицу», «Джамиля», «Прощай, Гульсары!», «Белый пароход», «Ранние журавли», «Пегий пёс, бегущий краем моря», «И дольше века длится день» и другие. Кроме того, в его переводе узбекский читатель получил роман Александра Бека «Волоколамское шоссе» и повесть Мирзабека Дуйсенова «Экзамен».

За вклад в развитие высшего образования и узбекской литературы он удостоен званий заслуженного деятеля искусств и заслуженного учителя Узбекистана, Государственной премии Узбекистана и медали «Шухрат».

Образование

Карьера

Награды

Жизненный путь

  1. 1930
    Родился в Джизакском районе
  2. 1954
    Окончил Среднеазиатский университет; работал в газете «Қизил Ўзбекистон»
  3. 1958–1961
    Аспирантура Педагогического института имени Низами
  4. 1961
    Начал работу на кафедре узбекской литературы педагогического института (56 лет)
  5. 1981
    Кандидат филологических наук
  6. 2020
    Скончался 15 сентября

Труды

  • «Inson va mehnat madhi»
    Книга
  • «So'nmas yulduzlar»
    Книга
  • «Asrga tengdosh maktab»
    Книга
  • «Leysya Ukrainka»
    Книга
  • «Chiniqish maktabi»
    Книга
  • «Akam haqida»
    Книга
  • «Ezgulikka baxshida umr»
    Книга
  • «Chingiz Aytmatovning badiiy olami»
    Книга
  • Ch. Aytmatov, «Yuzma-yuz»
    Перевод
  • Ch. Aytmatov, «Jamila»
    Перевод
  • Ch. Aytmatov, «Alvido, Gulsari!»
    Перевод
  • Ch. Aytmatov, «Oq kema»
    Перевод
  • Ch. Aytmatov, «Erta kelgan turnalar»
    Перевод
  • Ch. Aytmatov, «Asrni qaritgan kun»
    Перевод
  • A. Bek, «Volokolamsk yo'li»
    Перевод
  • M. Duysenov, «Imtihon»
    Перевод
Нашли ошибку?

Сообщить об ошибке

Регистрация не нужна. Редакция проверит и исправит страницу.

Предложить правку
Асил Рашидов: биография (1930–2020) — Учёный | Shaxs.uz