
Биография
Асил Рашидов — литературовед, педагог и переводчик, заслуженный деятель искусств Узбекистана. Известен как один из переводчиков Чингиза Айтматова на узбекский язык; создал собственную школу художественного перевода. Родился в 1930 году в кишлаке Совунгарлик Джизакского района, умер 15 сентября 2020 года в возрасте 90 лет.
В 1954 году он получил диплом журналиста в Среднеазиатском государственном университете (ныне Национальный университет Узбекистана). С 1954 по 1958 год трудился в газете «Қизил Ўзбекистон» (сегодня «Ўзбекистон овози») — литературным сотрудником, затем заведующим отделом.
В 1958 году Рашидов поступил в аспирантуру Ташкентского государственного педагогического института имени Низами и закончил её в 1961-м. В этом институте он провёл 56 лет на кафедре узбекской литературы, пройдя путь от преподавателя до доцента и профессора. Степень кандидата филологических наук получил в 1981 году.
Ему принадлежат научно-популярные работы «Инсон ва меҳнат мадҳи», «Сўнмас юлдузлар», «Асрга тенгдош мактаб», «Леся Украинка», «Чиниқиш мактаби». Среди книг, вышедших в годы независимости, — брошюра «Акам ҳақида», посвящённая памяти государственного и общественного деятеля Шарафа Рашидова, а также «Эзгуликка бахшида умр» и «Чингиз Айтматовнинг бадиий олами».
Как переводчик он перевёл на узбекский около десяти произведений Айтматова: «Лицом к лицу», «Джамиля», «Прощай, Гульсары!», «Белый пароход», «Ранние журавли», «Пегий пёс, бегущий краем моря», «И дольше века длится день» и другие. Кроме того, в его переводе узбекский читатель получил роман Александра Бека «Волоколамское шоссе» и повесть Мирзабека Дуйсенова «Экзамен».
За вклад в развитие высшего образования и узбекской литературы он удостоен званий заслуженного деятеля искусств и заслуженного учителя Узбекистана, Государственной премии Узбекистана и медали «Шухрат».
Образование
- Ташкентский государственный педагогический университет имени НизамиВуз · Ташкент · 1958–1961
- Среднеазиатский государственный университетВуз · Ташкент · 1954ныне — Национальный университет Узбекистана
Карьера
- Ташкентский государственный педагогический университет имени НизамиПреподаватель, доцент, профессор · Ташкент · 1961–…ныне — Национальный педагогический университет Узбекистана имени Низами
Награды
Заслуженный деятель искусств УзбекистанаУзбекистан
Медаль «Шухрат»Узбекистан
Жизненный путь
- 1930Родился в Джизакском районе
- 1954Окончил Среднеазиатский университет; работал в газете «Қизил Ўзбекистон»
- 1958–1961Аспирантура Педагогического института имени Низами
- 1961Начал работу на кафедре узбекской литературы педагогического института (56 лет)
- 1981Кандидат филологических наук
- 2020Скончался 15 сентября
Труды
- «Inson va mehnat madhi»Книга
- «So'nmas yulduzlar»Книга
- «Asrga tengdosh maktab»Книга
- «Leysya Ukrainka»Книга
- «Chiniqish maktabi»Книга
- «Akam haqida»Книга
- «Ezgulikka baxshida umr»Книга
- «Chingiz Aytmatovning badiiy olami»Книга
- Ch. Aytmatov, «Yuzma-yuz»Перевод
- Ch. Aytmatov, «Jamila»Перевод
- Ch. Aytmatov, «Alvido, Gulsari!»Перевод
- Ch. Aytmatov, «Oq kema»Перевод
- Ch. Aytmatov, «Erta kelgan turnalar»Перевод
- Ch. Aytmatov, «Asrni qaritgan kun»Перевод
- A. Bek, «Volokolamsk yo'li»Перевод
- M. Duysenov, «Imtihon»Перевод