
Literary scholar, translator and teacher; translator of Chingiz Aitmatov's works into Uzbek, Honoured Art Worker of Uzbekistan.
- Occupation:
- Scientist, Philologist
- Lived:
- 1930 — September 15, 2020
- Birthplace:
- Jizzakh
- Father:
- Rashid Xalilov
- Mother:
- Qoʻysinoy Xalilova
Biography
Asil Rashidov was a literary scholar, teacher and translator, an Honoured Art Worker of Uzbekistan. He is known as one of the translators of Chingiz Aitmatov into Uzbek and built his own school of literary translation. He was born in 1930 in the village of Sovungarlik in the Jizzakh district and died on 15 September 2020, aged 90.
In 1954 he qualified as a journalist at Central Asian State University (today the National University of Uzbekistan). From 1954 to 1958 he worked at the newspaper «Qizil O'zbekiston» (now «O'zbekiston ovozi»), first as a literary staff member and then as head of a department.
He entered postgraduate studies at the Nizami Tashkent State Pedagogical Institute in 1958 and completed them in 1961. He stayed at the institute for 56 years, in the Uzbek literature department, rising from lecturer to docent and then professor. He earned his candidate of philology degree in 1981.
His popular scholarly writings include «Inson va mehnat madhi», «So'nmas yulduzlar», «Asrga tengdosh maktab», «Lesya Ukrainka» and «Chiniqish maktabi». Among the books published after independence are the booklet «Akam haqida», dedicated to the memory of the statesman and public figure Sharof Rashidov, as well as «Ezgulikka baxshida umr» and «Chingiz Aytmatovning badiiy olami».
As a translator he rendered about ten of Aitmatov's works into Uzbek, among them «Face to Face», «Jamila», «Farewell, Gulsary!», «The White Ship», «Early Cranes», «The Piebald Dog Running Along the Shore» and «The Day Lasts More Than a Hundred Years». Uzbek readers also received Alexander Bek's novel «The Volokolamsk Highway» and Mirzabek Duisenov's novella «The Exam» in his translation.
For his services to higher education and Uzbek literature he was awarded the titles Honoured Art Worker and Honoured Teacher of Uzbekistan, the State Prize of Uzbekistan and the «Shuhrat» Medal.
Education
- Nizami Tashkent State Pedagogical UniversityUniversity · Tashkent · 1958–1961
Career
- Nizami Tashkent State Pedagogical UniversityLecturer, docent, professor · Tashkent · 1961–…now National Pedagogical University of Uzbekistan named after Nizami
Awards
Honoured Art Worker of UzbekistanUzbekistan
Medal «Shuhrat» (Glory)Uzbekistan
Life path
- 1930Born in the Jizzakh district
- 1954Graduated from Central Asian State University; worked at «Qizil O'zbekiston»
- 1958–1961Postgraduate study at the Nizami Pedagogical Institute
- 1961Began work in the Uzbek literature department of the Pedagogical Institute (56 years)
- 1981Candidate of philology
- 2020Died on 15 September
Works
- «Inson va mehnat madhi»Book
- «So'nmas yulduzlar»Book
- «Asrga tengdosh maktab»Book
- «Leysya Ukrainka»Book
- «Chiniqish maktabi»Book
- «Akam haqida»Book
- «Ezgulikka baxshida umr»Book
- «Chingiz Aytmatovning badiiy olami»Book
- Ch. Aytmatov, «Yuzma-yuz»Translation
- Ch. Aytmatov, «Jamila»Translation
- Ch. Aytmatov, «Alvido, Gulsari!»Translation
- Ch. Aytmatov, «Oq kema»Translation
- Ch. Aytmatov, «Erta kelgan turnalar»Translation
- Ch. Aytmatov, «Asrni qaritgan kun»Translation
- A. Bek, «Volokolamsk yo'li»Translation
- M. Duysenov, «Imtihon»Translation