
Домла Хиндустани
Кокандский исламский учёный и преподаватель, получивший образование в Индии; в советское время неоднократно заключался, в Таджикистане занимался переводом и толкованием, автор перевода смыслов Корана.
- Деятельность:
- Религиозный деятель, Учёный, Педагог
- Годы жизни:
- 1892 — 1989
- Место рождения:
- Фергана
Биография
Мухаммаджон Рустам оглы — исламский учёный, известный также как Хаджи Хиндустани, Мавлави Хиндустани, Хаджи домла, Хазрати Мавлави. Родился в 1892 году в кишлаке Чорбаг Кокандской округи, рядом с кладбищем Ходжа Мухаммад Вали. Родители тоже принадлежали к учёным людям и с детства серьёзно занимались его образованием; в четырнадцать лет Мухаммаджон выучил Коран наизусть и стал хафизом.
Путь к знаниям начался в кокандских и бухарских медресе и продолжился в афганских Балхе и Мазари-Шарифе. По совету наставников он поехал в Индию и ещё восемь лет учился в аджмерском медресе «Усмания»; прозвище «Хиндустани» появилось именно тогда. На родину он вернулся в 1929 году.
При советской власти его преследовали неоднократно. По сведениям источников, в 1932 году его объявили «классовым врагом» и на год посадили. Выйдя в 1933-м, он, спасаясь от доносов, часто менял место жительства. Затем ему вменили в вину учёбу «за границей», приговорили к трём годам, и он работал в лагере Свердловской области. В 1942 году его тяжело ранило на войне, и до 1946 года он оставался в одном из трудовых лагерей. В 1949 году по обвинению в «противодействии существующему политическому строю» он получил двадцать пять лет и был отправлен в лагерь в Казахстане. Однако он без устали писал заявления в Москву, дело пересмотрели, и через четыре года и три месяца его освободили.
После войны Духовное управление мусульман Средней Азии и Казахстана в Ташкенте направило его на работу в Таджикистан. Там около двух лет он переводил арабские книги на персидский и узбекский языки в отделе рукописей Института востоковедения Академии наук республики. С арабского на персидский переведены «Навабигул калим» и «Макаматы Замахшари» аз-Замахшари, а также «Касыда аль-Бурда» аль-Бусири; «Мавлуд ан-наби» имама Барзанджи — на узбекский.
Зрение ухудшилось, врачи запретили постоянную работу с книгами. Решив, что пришла пора передать накопленные знания другим, он написал несколько сочинений. Одно из них — перевод смыслов Корана «Баён ул-Фурқон фи таржимати-л-Қуръон»; его подготовил к изданию сотрудник Академии наук Узбекистана Сайфиддин Рафиддинов, и книга вышла в 2006 году в издательстве «Мовароуннаҳр». Хиндустани составил комментарии к сборнику «Аль-Джами ас-сахих» имама аль-Бухари, к «Хидае» Бурханиддина Маргинани, к «Фикх аль-акбар» имама Абу Ханифы, к «Шарх Мулла» Абдурахмана Джами и к «Миркатуль-мантик»; перевёл «Усул аш-Шаши», «Нур аль-анвар» и «Мухтасар аль-маани» на узбекский и персидский. Особую оценку получил его комментарий к газелям Абдулькадира Бедиля. Его лекции по тафсиру, хадисам, фикху, истории ислама, суфизму и литературе ученики записали на сотни магнитофонных лент.
Мухаммаджон Хиндустани скончался в 1989 году, по сведениям, около 97 лет от роду, и, как мечтал, был погребён на кладбище Мавлоно Якуба Чархи. О месте его рождения источники расходятся: одни называют Чорбаг близ Коканда, английская Википедия — Чорбаг в Таджикистане.
Карьера
- Духовное управление мусульман Средней Азии и КазахстанаНаправлен через духовное управление в Таджикистан · Ташкент · 1946–…
- Академия наук ТаджикистанаПереводчик (отдел рукописей Института востоковедения)
Жизненный путь
- 1892Рождение
Кишлак Чорбаг (округа Коканда).
- 1906Хафиз Корана
В четырнадцать лет.
- Медресе Коканда, Бухары, Балха и Мазари-Шарифа
- Медресе «Усмания» в Аджмере
Восемь лет учёбы; отсюда прозвище Хиндустани.
- 1929Возвращение на родину
- 1932Первый приговор
Лишён свободы на один год.
- 1930-yillarТри года лагеря
По обвинению в учёбе «в зарубежных странах»; Свердловская область.
- 1942Ранение на фронте
До 1946 года — в трудовых лагерях.
- 1949Новый приговор
Двадцать пять лет; лагерь в Казахстане; освобождён через четыре года и три месяца.
- 1950-yillarПереводчик в Академии наук Таджикистана
Отдел рукописей Института востоковедения, около двух лет.
- 1989Смерть
Похоронен на кладбище Мавлоно Якуба Чархи.
- 2006Издание «Баён ул-Фурқон»
Издана посмертно в издательстве «Мовароуннаҳр».
Труды
- «Баён ул-Фурқон фи таржимати-л-Қуръон»
Перевод смыслов Корана; издан в 2006 году.
- Перевод «Навабигул калим» и «Макаматы Замахшари» аз-Замахшари
С арабского на персидский.
- Перевод «Мавлуд ан-наби» аль-Барзанджи
На узбекский язык.
- Перевод «Касыды аль-Бурда» аль-Бусири
На персидский язык.
- Комментарий к газелям Бедиля
- Комментарии к «Хидае», «Фикх аль-акбар», «Шарх Мулла», «Миркатуль-мантик» и другим