
Файзи Шохисмоил
Детский поэт, международный обозреватель и переводчик; ответственный секретарь журнала «Жахон адабиёти» (1997–2015), кавалер ордена Трудовой славы.
- Деятельность:
- Писатель, Поэт, Детский писатель
- Годы жизни:
- 10 ноября 1938(76 лет) ♏ — 15 августа 2015
Биография
Файзи Шохисмоил известен как детский поэт, международный обозреватель и переводчик. Он появился на свет 10 ноября 1938 года в селе Минадзе Ахисхского района Грузии. Детские годы провёл в Митанском (ныне Иштыханском) районе Самаркандской области, затем рос в Янгиюльском районе Ташкентской области. С 1958 по 1961 год служил в армии, а в 1961–1966 годах обучался на журналистском факультете Ташкентского государственного университета (сейчас НУУз).
Путь в журналистике начался в университетской газете. Позже он был корреспондентом и литературным сотрудником газеты «Тонг юлдузи», а в газете «Ўзбекистон овози» возглавлял международный отдел и занимал должность ответственного секретаря. В 1976–1978 годах прошёл повышение квалификации в Академии общественных наук в Москве. На радиостанции «Ватандош» Национальной телерадиокомпании Узбекистана работал заведующим отделом, главным редактором и заместителем директора; за эти годы подготовил сотни передач и политических обзоров по общественно-политической тематике.
Как поэт издал сборники «Адашбой» (1973), «Ирмоқлар» (1978), «Ёшлик баёзи 80» (1980), «Қўшиқлар тўплами» (1983), «Менинг учқур тойчоғим» (1985), «Бизнинг олам» (1988), «Йиғлоқи булут» (1991), «Гулдаста» (2010) и «Бувим эртак айтганда» (2020), а также книги «Чўққи билан суҳбат» и «Баҳор қўшиқлари». Музыку к более чем десяти его стихотворениям и газелям, написанным для детей и взрослых, сочинили композиторы Шариф Рамазонов, Ботир Умиджонов, Кахраман Камилов и Аваз Мансуров.
Как переводчик он передал на узбекском языке немало произведений литератур соседних народов и мировой классики. Среди них — «Между двух огней» Юсуфа Вазира Чаманзаминли, «Сломанные крылья» Джебрана Халиля, «Усман Газихан» Торика Бугры, «Последний из ушедших» Баграта Шинкубы, «Открытие красоты» Ясунари Кавабаты и «История и теория фузулиеведения» Гюльшен Алиевой-Кенгерли. Читатель узнал по его переводам и тексты Азиза Несина, Наби Хазри, Джеймса Хэдли Чейза, Сергея Довлатова, Алессандро Барикко и других авторов.
В 2004 году его наградили орденом «Меҳнат шуҳрати». С 1997 года и до конца жизни он был ответственным секретарём журнала «Жаҳон адабиёти». Файзи Шохисмоил умер 15 августа 2015 года в Ташкенте.
Образование
- Национальный университет УзбекистанаВуз · Ташкент
Карьера
- Журнал «Жахон адабиёти»Ответственный секретарь · Ташкент · 1997–2015
Награды
Орден Трудовой славы2004 · Узбекистан
Жизненный путь
- 1938Родился 10 ноября в Грузии
- 1958–1961Военная служба
- 1961–1966Факультет журналистики Ташкентского государственного университета
- 1976–1978Повышал квалификацию в Академии общественных наук в Москве
- 1973Сборник «Адашбой»
- 1997–2015Ответственный секретарь журнала «Жахон адабиёти»
- 2004Орден «Меҳнат шуҳрати»
- 2015Скончался 15 августа в Ташкенте
Труды
- «Adashboy» (1973)Стихи для детей
- «Irmoqlar» (1978)Стихи для детей
- «Yoshlik bayozi 80» (1980)Сборник стихов
- «Qo'shiqlar to'plami» (1983)Сборник стихов
- «Mening uchqur toychog'im» (1985)Стихи для детей
- «Bizning olam» (1988)Стихи для детей
- «Yig'loqi bulut» (1991)Стихи для детей
- «Cho'qqi bilan suhbat»Сборник стихов
- «Bahor qo'shiqlari»Стихи для детей
- «Guldasta» (2010)Сборник стихов
- «Buvim ertak aytganda» (2020)Стихи для детей
- Y. V. Chamanzaminli, «Ikki o't orasida»Перевод
- J. Xalil, «Qayrilgan qanotlar»Перевод
- T. Bug'ra, «Usmon G'ozixon»Перевод
- B. Shinkuba, «Ketganlarning so'nggisi»Перевод
- Y. Kavabata, «Go'zallikning kashf etilishi»Перевод