Махмуд Кашгари
Филолог XI века, автор «Диван лугат ат-турк» — первого большого свода тюркских слов и наречий, один из основоположников тюркологии.
Биография
Махмуд ибн аль-Хусейн ибн Мухаммед аль-Кашгари — тюркский филолог XI века, автор «Диван лугат ат-турк». О его жизни известно немного, и почти всё — из его собственной книги; даже год рождения точно не установлен: чаще всего называют 1029 год, в ряде источников — 1005-й.
Он родился в Барсхане на юго-восточном берегу Иссык-Куля, в семье, состоявшей в родстве с правящей династией Караханидов; его отец Хусейн ибн Мухаммед был правителем Барсхана. Образование получил в Кашгаре — одном из крупнейших культурных центров тогдашнего тюркского мира — и, помимо тюркских наречий, хорошо знал арабский и персидский языки.
В 1057 году, после дворцового заговора и расправы над членами правящего рода, Махмуд был вынужден покинуть родину. По его собственным словам, он много лет странствовал по городам и степям тюркских племён, изучая их наречия, обычаи, пословицы и песни. Позднее он оказался в Багдаде — столице Аббасидского халифата, находившегося тогда под властью сельджуков.
Там в 1072–1074 годах он написал на арабском языке «Диван лугат ат-турк» («Свод тюркских слов»). Книга предназначалась арабам, желавшим изучить тюркский язык: несколько тысяч тюркских слов в ней растолкованы по-арабски и проиллюстрированы пословицами, стихотворными отрывками и изречениями. В труде собраны сведения о тюркских племенах, их расселении, истории и обычаях, а также помещена круглая карта мира с землями тюрков. Свою книгу автор посвятил аббасидскому халифу аль-Муктади.
Кашгари написал и сочинение о тюркском синтаксисе — «Джавахир ан-нахв фи лугат ат-турк», но оно не сохранилось. Предполагают, что в конце жизни учёный вернулся на родину, жил в селении Опал близ Кашгара и умер там около 1101 года; по другим данным, он скончался в 1102 или 1126 году. Над его могилой в Опале стоит мавзолей.
Единственная сохранившаяся рукопись «Дивана» — копия, сделанная в Дамаске в 1266 году. В 1914 году её нашёл на стамбульском книжном рынке библиофил Али Эмири; сейчас она принадлежит библиотеке Миллет в Стамбуле. Впервые книга была издана в 1915–1917 годах, затем переведена на турецкий, узбекский, английский, русский и другие языки; узбекский перевод Салиха Муталлибова вышел в Ташкенте в трёх томах в 1960–1963 годах. Кашгари считается одним из основоположников тюркологии, а его наследие своим считают узбеки, уйгуры, киргизы и другие тюркские народы.
Жизненный путь
- 1029Рождение
Родился в Барсхане на берегу Иссык-Куля, в семье, состоявшей в родстве с Караханидами; год рождения приблизителен.
- Учёба в Кашгаре
Учился в Кашгаре — крупном культурном центре Караханидов, овладел арабским и персидским языками.
- 1057Уход с родины
Покинул Кашгар после дворцового заговора и казней в правящем роду Караханидов.
- Странствия по тюркским землям
Объездил города и степи тюркских племён, собирая сведения об их наречиях, пословицах и песнях.
- 1072–1074«Диван лугат ат-турк»
В Багдаде написал на арабском языке энциклопедический словарь тюркских слов.
- 1077Посвящение халифу
Посвятил «Диван» аббасидскому халифу аль-Муктади.
- 1101Смерть
По распространённому мнению, умер в селении Опал близ Кашгара, где и похоронен; год смерти приблизителен.
Труды
- «Диван лугат ат-турк» («Свод тюркских слов») (1074)Энциклопедический словарь
Написанный в Багдаде в 1072–1074 годах на арабском языке первый большой словарь, толкующий тюркские слова по-арабски. В нём собраны пословицы, стихотворные отрывки, сведения о тюркских племенах, их истории и обычаях; самым изящным автор считал хаканийский язык, самым лёгким — огузское наречие.
- Карта мира (1074)Карта
Круглая карта из «Дивана»: в её центре — Баласагун, одна из столиц Караханидов, вокруг — земли, населённые тюркскими народами. Считается первой известной картой тюркского мира.
- «Джавахир ан-нахв фи лугат ат-турк»Грамматический труд
Сочинение о синтаксисе тюркского языка; Кашгари упоминает его в «Диване», но сам труд не сохранился.
Наследие
«Диван лугат ат-турк» — важнейший источник по тюркским языкам, наречиям и устному творчеству XI века, основа исторической лексикологии и диалектологии тюркских языков. Приведённые в нём пословицы, песни и стихотворные отрывки сохранили редкие образцы древнетюркской словесности, а круглая карта — первое известное изображение тюркского мира. Труд переведён на многие языки и изучается учёными Узбекистана, Кыргызстана, Турции и других стран, прежде всего тюркских.
Эпоха: Эпоха Караханидов и Сельджуков, XI век- В Дамаске сделана копия «Дивана» — единственная дошедшая до нас (1266)
- Рукопись нашёл в Стамбуле библиофил Али Эмири (1914)
- Начало первого издания книги в трёх томах (1915–1917) (1915)
- Начал выходить узбекский перевод Салиха Муталлибова (1960–1963, три тома) (1960)
- ЮНЕСКО объявила 2008 год годом Махмуда Кашгари (2008)
- Рукопись «Дивана» внесена в реестр ЮНЕСКО «Память мира» (2017)
- В штаб-квартире ЮНЕСКО прошла международная конференция к 950-летию «Дивана» (2024)