Мунис Хорезми
Поэт, историк и переводчик Хивинского ханства, автор дивана «Мунис ул-ушшок» и хроники «Фирдавс ул-икбал», дядя и наставник Агахи.
Биография
Шермухаммад, сын Аваз-бия, известный под литературным именем Мунис, родился в 1778 году в селе Кият близ Хивы. Он происходил из узбекского рода юз; его отец и предки служили хивинским ханам мирабами — распорядителями оросительной воды. Мать, по сведениям узбекской Википедии, принадлежала к роду найман. Начальное образование мальчик получил в родном селе, затем учился в хивинских медресе.
В 1800 году, после смерти отца, Мунис поступил на службу ко двору и стал придворным хронистом и секретарём: сначала при хане Аваз-инаке, затем при его сыне Эльтузаре и при Мухаммад Рахим-хане I. Позже он занимал и должность мираба, которую наследовал от своих предков; после его смерти её получил племянник Агахи.
Мунис писал стихи почти во всех жанрах классической поэзии. В 1804 году он сложил поэму «Саводи таълим», посвящённую арабскому алфавиту, и составил первый диван — «Мунис ул-ушшок» («Друг влюблённых»). Позднее диван был расширен; всё поэтическое наследие Муниса оценивают примерно в десять тысяч бейтов. Рукописи и литографированные издания дивана хранятся в Институте востоковедения имени Абу Райхана Беруни в Ташкенте.
В 1806 году по поручению хана Эльтузара он начал писать историю Хорезма «Фирдавс ул-икбал» («Райский сад счастья»). Труд состоит из введения, пяти глав и заключения: он открывается рассказом «с Адама», затем идёт история тюрко-монгольских правителей, предков Эльтузара и, наконец, события его собственной эпохи. Особенно подробно изложен XVIII век — по воспоминаниям современников, вероятно, и самого отца автора. Рассказ Мунис довёл до 1812–1813 годов; затем перо перешло к переводу.
С 1819 года он занимался переводом на узбекский язык персидской хроники Мирхонда «Раузат ус-сафа». В 1823–1826 годах по его поручению Худойберди ибн Кушмухаммад сделал сокращённый перевод «Зафар-наме» Шараф ад-дина Али Йезди. Так вокруг Муниса сложилась хивинская школа перевода и историописания. Известен и его трактат «Арналар» об оросительных каналах и земельных отношениях.
Мунис умер в 1829 году, в возрасте 51 года, и был похоронен в Хиве. Перевод Мирхонда он успел довести лишь до конца первого тома, а хронику — до начала XIX века. Оба труда завершил Агахи. «Фирдавс ул-икбал» изучали Н. Муравьёв, В. Бартольд, С. Толстов и другие, а в 1999 году Юрий Брегель опубликовал её английский перевод.
Карьера
- Хивинский ханский дворПридворный хронист и секретарь; мираб · Хива · 1800–1829
Жизненный путь
- 1778Рождение
Родился в селе Кият близ Хивы в семье мираба Аваз-бия.
- 1800Придворная служба
После смерти отца стал придворным хронистом и секретарём при хивинских ханах.
- 1804«Саводи таълим» и первый диван
Сложил поэму об арабском алфавите и составил диван «Мунис ул-ушшок».
- 1806Начало «Фирдавс ул-икбал»
По поручению хана Эльтузара приступил к истории Хорезма.
- 1812–1813Хроника доведена до этих лет
Изложение событий дошло до начала XIX века, после чего хан поручил ему перевод.
- 1819Перевод «Раузат ус-сафа»
Начал переводить хронику Мирхонда с персидского на узбекский язык.
- 1823–1826Сокращённый перевод «Зафар-наме»
По его поручению Худойберди ибн Кушмухаммад перевёл сочинение Йезди.
- 1829Смерть
Умер в возрасте 51 года, похоронен в Хиве; труды продолжил Агахи.
Труды
- «Мунис ул-ушшок» («Друг влюблённых») (1804)Диван
Сборник стихов, составленный в 1804–1805 годах и позднее расширенный; около десяти тысяч бейтов во всём наследии поэта.
- «Саводи таълим» (1804)Поэма
Стихотворное наставление, посвящённое изучению арабского алфавита.
- «Фирдавс ул-икбал» («Райский сад счастья») (1806)Историческая хроника
История Хорезма от древности; Мунис довёл её до начала XIX века, Агахи завершил.
- Перевод «Раузат ус-сафа» Мирхонда (1819)Перевод
Перевод персидской хроники на узбекский язык; Мунис завершил первый том, остальное сделал Агахи.
- «Арналар»Трактат
Сочинение об оросительных каналах и земельно-водных отношениях конца XVIII — начала XIX века.
Наследие
Мунис вместе с Агахи создал хивинскую школу историописания и перевода: «Фирдавс ул-икбал» остаётся ценным источником по истории Хорезма и Хивинского ханства, а также по его отношениям с туркменами и каракалпаками. Хронику изучали Н. Муравьёв, Н. Веселовский, В. Бартольд, С. Толстов, Я. Гулямов и другие; в 1999 году в Лейдене вышел её английский перевод, выполненный Юрием Брегелем.
Эпоха: Хивинское ханство при династии кунгратов, рубеж XVIII–XIX веков- Составлен первый диван «Мунис ул-ушшок» (1804)
- Начата хроника «Фирдавс ул-икбал» (1806)
- Смерть Муниса; мирабом назначен Агахи (1829)
- Английский перевод «Фирдавс ул-икбал» Юрия Брегеля (1999)