
Переводчик и киносценарист; перевёл на узбекский язык произведения Джека Лондона, Тагора, Горького, Боккаччо, Булгакова и Гомера, был художественным руководителем дубляжной группы «Узбекфильма».
Биография
Кадыр Мирмухамедов (Кадыр Миркасимович) — переводчик и киносценарист, познакомивший узбекского читателя с такими авторами, как Джек Лондон, Тагор, Горький, Боккаччо, Булгаков, Гомер. Он родился в 1920 году в Ташкенте. Дата рождения в источниках приводится по-разному, поэтому здесь назван лишь год. Участвовал во Второй мировой войне; в 1950 году окончил Ташкентский вечерний педагогический институт.
Его служебный путь: в 1956–1958 годах — старший редактор Радиокомитета Узбекистана; в 1958–1959 годах — главный редактор литературной редакции Узбекского телевидения; в 1959–1961 годах — заведующий отделом переводов издательства имени Гафура Гуляма. Самый долгий период, 1961–1989 годы, связан со студией «Узбекфильм»: сначала редактор сценарного отдела, затем главный редактор и художественный руководитель дубляжной группы.
К переводу он обратился в 1951 году и поначалу переводил детские сказки и рассказы. Первой крупной работой стал роман индонезийского писателя Абдула Муиса «Сурапати» (1958). Позднее он перевёл с русского на узбекский немало произведений. Из классики: «Илиада» Гомера (1988), «Декамерон» Джованни Боккаччо (1978–1979), «Бюг-Жаргаль» Виктора Гюго (1982). Из русской и советской литературы: «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова (1987), вторая и третья части романа Максима Горького «Жизнь Клима Самгина» (1974–1975). Из других авторов: «Мартин Иден» Джека Лондона (1968), «Последняя поэма» и «Дом и мир» Рабиндраната Тагора (1973), «Бир қизга минг ошиқ» Кришана Чандара (1976).
Он также переложил на узбекский язык несколько пьес зарубежных драматургов и великое множество художественных фильмов.
Мирмухамедову присвоены звания заслуженного работника культуры (1981) и заслуженного деятеля искусств Узбекистана (1999). Он умер в 2012 году.
Образование
- Ташкентский вечерний педагогический институтВуз · Ташкент · 1950
Карьера
- Adabiyot va sanʼat nashriyotiНачальник переводческого отдела · Ташкент · 1959–1961ныне — Издательство литературы и искусства имени Гафура Гуляма
- Узбекское радиоСтарший редактор радиокомитета · Ташкент · 1956–1958
- Киностудия «Узбекфильм»Редактор сценарного отдела, главный редактор и художественный руководитель дубляжной группы · Ташкент · 1961–1989
- Узбекское телевидениеГлавный редактор литературной редакции · Ташкент · 1958–1959
Награды
Заслуженный деятель искусств Узбекистана1999 · Узбекистан
Заслуженный работник культуры Узбекской ССР1981 · Узбекская ССР
Жизненный путь
- 1920Родился в Ташкенте
- Участник Второй мировой войны
- 1950Окончил Ташкентский вечерний педагогический институт
- 1951Начал переводить сказки и рассказы для детей
- 1956–1958Старший редактор Радиокомитета Узбекистана
- 1958–1959Главный редактор литературной редакции Узбекского телевидения
- 1958Первый крупный перевод — роман А. Муиса «Сурапати»
- 1959–1961Начальник отдела переводов издательства имени Гафура Гуляма
- 1961–1989Редактор, главный редактор и художественный руководитель дубляжной группы киностудии «Узбекфильм»
- 1981Заслуженный работник культуры
- 1999Заслуженный деятель искусств Узбекистана
- 2012Умер
Труды
- «Сурапати» (1958)Перевод романа А. Муиса
- «Мартин Иден» (1968)Перевод романа Дж. Лондона
- «Дом и мир» (1973)Перевод романа Р. Тагора
- «Последняя поэма» (1973)Перевод романа Р. Тагора
- «Жизнь Клима Самгина» (1975)Перевод частей 2 и 3 романа М. Горького (1974–1975)
- «Бир қизга минг ошиқ» (1976)Перевод произведения К. Чандара
- «Декамерон» (1979)Перевод произведения Дж. Боккаччо (1978–1979)
- «Бюг-Жаргаль» (1982)Перевод романа В. Гюго
- «Мастер и Маргарита» (1987)Перевод романа М. Булгакова
- «Илиада» (1988)Перевод поэмы Гомера