Биография
Кутб Хорезми — тюркский поэт и переводчик XIV века из Хорезма, известный переложением поэмы Низами Гянджеви «Хосров и Ширин» на тюркский язык. Сведения о нём содержатся лишь во вступлении к этому переводу. Творил он в годы, когда Хорезм подчинялся Золотой Орде.
Перевод был завершён в Сыгнаке в 1330–40-х годах. Кутб жил небогато, а для столь объёмной книги требовались время и средства, поэтому он обратился к царевичу Тинибеку, управлявшему Белой Ордой при золотоордынском хане Мухаммаде Узбеке (1312–40). Тинибек и его жена, близко помогавшая ему в делах правления, приняли поэта с теплотой и обеспечили условия для работы. В книге Кутб описал царицу как разумную женщину, взвешивающую каждое решение.
Это не дословный перевод, а вольное изложение: события и содержание сохранены, но во введение добавлены главы с восхвалением Тинибека и покойной царицы Ханмалик и рассказом о причине создания книги. Некоторые главы, показавшиеся переводчику лишними, он сократил или объединил. Поэтому тюркская версия насчитывает 91 главу, а оригинал Низами — сто глав и свыше шести тысяч бейтов.
При жизни автора поэма не разошлась широко. По совету эмира Кутлу Ходжи её в 1383–84 годах заново переписал в Египте Берка Факих ибн Бараказ Эдгу Кипчаки. Эта копия, обнаруженная в 1914 году в Национальной библиотеке Парижа, привлекла внимание востоковедов. В 1940 году комитет юбилея Навои получил её фотокопию, а Хади Зарифов подготовил издание.
Жизненный путь
- 1330–1340Создание «Хосров и Ширин»
В Сыгнаке под покровительством царевича Тинибека вольно перевёл поэму Низами на тюркский.
- 1383–1384Переписана рукопись
Берка Факих ибн Бараказ Эдгу Кипчаки переписал поэму в Египте.
- 1914Найдена рукопись
Найдена в Национальной библиотеке в Париже и введена в научный оборот.
- 1940Фотокопия и издание
Комитет юбилея Навои получил фотокопию, Хади Зарифов подготовил издание.
Труды
- «Хосров и Ширин» (1340)
Вольный перевод поэмы Низами, 91 глава; написан в 1330–40-х годах.