Biography
Qutb Khorezmi was a 14th-century Turkic poet and translator from Khorezm, known for rendering Nizami Ganjavi's Khosrow and Shirin into Turkic. What we know of his life comes solely from the preface of that translation. He worked while Khorezm was subordinate to the Golden Horde.
He completed the translation at Sighnaq in the 1330s–40s. Poor, and needing time and means for so large a book, he appealed to Prince Tinibek, who governed the White Horde under the Golden Horde khan Muhammad Uzbek (1312–40). Tinibek and his wife, who closely assisted him in ruling, received the poet kindly and provided what he needed to work. In his book Qutb portrays the queen as a thoughtful woman who weighs every decision.
It is a free adaptation rather than a literal translation: the events and content are kept, but the preface gains chapters praising Tinibek and the late Queen Khanmalik and explaining why the book was written. Chapters that seemed superfluous to the translator were cut or combined, so the Turkic version has 91 chapters while Nizami's original has a hundred and over six thousand couplets.
The poem did not spread widely in the author's lifetime. On the advice of Emir Qutlu Khoja it was re-copied in Egypt in 1383–84 by Berke Faqih ibn Barakaz Edgu Qipchaqi. That copy, discovered in 1914 in the National Library of France in Paris, drew the attention of orientalists. In 1940 the Navoi jubilee committee obtained a photocopy and Hadi Zarif prepared an edition.
Life path
- 1330–1340Writing Khosrow and Shirin
In Sighnaq, under Prince Tinibek's patronage, freely translated Nizami's poem into Turkic.
- 1383–1384Manuscript copied
Berke Faqih ibn Barakaz Edgu Qipchaqi copied the poem in Egypt.
- 1914Manuscript found
Found in the National Library in Paris and brought into scholarly use.
- 1940Photocopy and edition
The Navoi jubilee committee obtained a photocopy and Hadi Zarif prepared an edition.
Works
- Khosrow and Shirin (1340)
Free translation of Nizami's poem, 91 chapters; written in the 1330s–40s.