Рисолат Хайдарова
Писательница · 60 лет · Ташкент
Писательница и переводчица, автор рассказов, повестей и исторических романов («Джавзо», «Суюмбике»), переводила Бунина и Андрича.
Биография
Рисолат Хайдарова — прозаик, журналистка и переводчица, автор рассказов, повестей и исторических романов. Читателям она известна романом «Джавзо» о женщинах эпохи Темуридов, а также переводами с сербского, хорватского и русского языков.
Родилась в Ташкенте. В 1984–1989 годах училась на журналистике в Ташкентском государственном университете (ныне Национальный университет Узбекистана). После выпуска и до 2005 года работала редактором на телевидении, затем переводчиком и ведущей в редакции международных новостей радио «Пойтахт», позднее — ответственным секретарём изданий «Region.uz» и «Шарк бизнес хабарномаси» и переводчиком на сайте UzReport.com.
В 2010–2011 годах была пресс-секретарём и руководителем отдела по связям с общественностью Счётной палаты, в 2011–2013 годах переводила в «Узэнергосозлаш». В 2014–2018 годах работала в объединённой редакции журналов «Шарк юлдузи» и «Звезда Востока» — редактором, затем заведующей отделом прозы. С 2014 года состоит в Союзе писателей Узбекистана, сейчас трудится в его отделе международных связей и художественного перевода.
Первая книга «Мағрура» вышла в 2007 году. Затем были изданы исторический роман «Джавзо» (2011), повесть «Карантин» (2020), цикл рассказов «Гургуртепада саратон» (2021), сборник прозы «Себзор» (2022) и исторический роман «Суюмбике» (2025). Рассказы переведены на турецкий, казахский, русский, белорусский и болгарский языки.
Хайдарова перевела на узбекский Ивана Бунина («Тёмные аллеи»), Иво Андрича («Мост на Дрине»), Александра Солженицына («Один день Ивана Денисовича»). В 1990 году победила в прозе на семинаре молодых авторов «Дурмон», в 2021 году — в первом международном конкурсе рассказа имени Шукура Холмирзаева, и в том же году награждена медалью «Шухрат». В 2022 году Союз писателей отметил её премией «Лучший перевод года» за Бунина, в 2025-м ей присуждена международная премия имени Одила Ёкубова за исторические произведения.
Образование
- Ташкентский государственный университетВуз · Ташкент · 1984–1989 · Факультет журналистикиныне — Национальный университет Узбекистана
Карьера
- Журнал «Шарк юлдузи»Заведующий отделом прозы · Ташкент · 2014–2018
- Союз писателей УзбекистанаЧлен; сотрудник отдела международных связей и художественного перевода · Ташкент · 2014–по наст. время
- Государственный комитет Совета министров Узбекской ССР по телевидению и радиовещанию (с 1978 — Гостелерадио Узбекской ССР)Редактор · Ташкент · 1989–2005ныне — Национальная телерадиокомпания Узбекистана
- Счётная палата Республики УзбекистанПресс-секретарь, руководитель отдела по связям с общественностью · Ташкент · 2010–2011
Награды
Медаль «Шухрат»2021 · Узбекистан
Жизненный путь
- 1984Поступила в университет
Ташкентский государственный университет, журналистика.
- 1989Начала работу на телевидении
Редактор до 2005 года.
- 2005Радио «Пойтахт»
Переводчик и ведущая в редакции международных новостей.
- 2007Книга «Мағрура»
Вышла первая книга.
- 2010Счётная палата
Пресс-секретарь.
- 2011Роман «Джавзо»
Издан исторический роман.
- 2014Член Союза писателей
В этом же году начала работу в «Шарк юлдузи» и «Звезде Востока».
- 2021Международный конкурс рассказа, медаль «Шухрат»
Победитель конкурса имени Шукура Холмирзаева.
- 2025Премия имени Одила Ёкубова
Издан роман «Суюмбике».
Труды
- «Мағрура» (2007)
- «Джавзо» (2011)
Исторический роман
- «Карантин» (2020)
Повесть
- «Гургуртепада саратон» (2021)
Цикл рассказов
- «Себзор» (2022)
Сборник прозы
- «Суюмбике» (2025)
Исторический роман
Достижения
- 🥇Семинар «Дурмон», прозаСеминар молодых авторов «Дурмон» (1990)
- 🥇Первый международный конкурс рассказаМеждународный конкурс рассказа имени Шукура Холмирзаева (2021)