Турсунбай Адашбаев

Турсунбай Адашбаев родился 1 января 1939 года в колхозной семье, в селе Сафед-Булан Ала-Букинского района тогдашней Ошской области Киргизской ССР (ныне Джалал-Абадская область Киргизии). Стихи он начал сочинять в 12–13 лет и позже называл своими первыми наставниками школьных учителей и местного любителя литературы Абдуллажона Шаитова. Шестиклассником он откликнулся на газетный призыв учёного Ходи Зарифа собирать народные дастаны: по просьбе директора школы разыскал в соседнем селе бахши Алима Карга и за неделю вечеров дословно записал с его слов дастан «Ёзи и Зебо», а затем отправил запись Ходи Зарифу. Этот эпизод поэт считал началом своего пути в литературу.

В 1957 году Адашбаев окончил среднюю школу «Кызыл» в родном селе; в том же году начались его публикации. Он учился на факультете журналистики Ташкентского государственного университета (ныне Национальный университет Узбекистана). Первый сборник, «Яблоко Камола», вышел в 1964 году, ещё в студенческие годы автора. Ранние стихи молодого поэта заметили Миртемир и Кудрат Хикмат, помогавшие ему советами.

Работал он в Оше: в 1963–1973 и 1977–1979 годах литературным сотрудником областной узбекоязычной газеты «Ленин йули», а в 1973–1977 годах редактором областного комитета по телевидению и радиовещанию. В 1972 году вышла его первая книга на киргизском языке — «Ала-Тоолук боломун» («Я из Ала-Тоо»). В 1980–1982 годах он учился на Высших литературных курсах при Союзе писателей СССР в Москве, где подробно изучал зарубежную детскую литературу.

С 1987 года Адашбаев работал в Ташкенте: сначала редактором издательства «Юлдузча», затем до 1999 года в издательстве «Чулпан» — редактором, заведующим отделом и заместителем главного редактора. Последние два года перед выходом на пенсию он был литературным консультантом Союза писателей Узбекистана.

Адашбаев — автор около двадцати поэтических сборников, среди которых «Мы путешественники», «Букет» (1968), «Водопад Арсланбоба» (1969), «Алатау — тюльпановые горы» (1978), «Отправлю солнце» (1982), «Легенда Арсланбоба» (1988), «Азбука с загадками» (1997), «Мечты мои — два крыла» (2003). Самая известная его книга — сборник стихов и сказок «Три верблюжонка и загадочная тыква», изданный «Чулпаном» в 1990 году; в него вошли и его переводы зарубежных поэтов. В 2003 году вышла книга сказок «Повесть о золотогривом скакуне». Его стихи о родном крае и природе, о детских играх и фантазиях окрашены мягким юмором; известен он и как автор литературных пародий на стиль известных поэтов. Книги Адашбаева переводились на русский, латышский, казахский, киргизский и таджикский языки.

Как переводчик он переложил на узбекский более тридцати произведений киргизской литературы: прозаическое изложение эпоса «Манас» для детей, роман Тологона Касымбекова «Сломанный меч», стихи Алыкула Осмонова, Жолона Мамытова, Сооронбая Жусуева, сборник Мусы Джангазиева «Радость Кувончбека» (1986). Узбекские дети узнали в его переводах Корнея Чуковского, Самуила Маршака, «Аленький цветочек» Сергея Аксакова, стихи Валентина Берестова, Бориса Заходера, Нодара Думбадзе, Яна Бжехвы, Уолтера де ла Мара, Леонса Бриедиса; переводы из Чуковского и Маршака выходили отдельными книгами.

За заслуги в укреплении дружбы узбекского и киргизского народов Адашбаев в 1999 году был награждён орденом «Дустлик». Он кавалер киргизского ордена «Манас» III степени (1995), заслуженный деятель искусств Киргизии (1999), отличник народного образования Узбекистана (1993). Турсунбай Адашбаев умер в мае 2017 года в возрасте 78 лет. В ноябре 2019 года Союз писателей Узбекистана провёл вечер памяти к 80-летию поэта, на который приехали гости из Казахстана и Киргизии.