
Биография
Вахоб Рузиматов — журналист и переводчик. Он родился 17 ноября 1921 года в Ташкенте и умер в 2006 году.
Литературный путь начался в конце 1930-х годов с переводческой работы. В журнале «Шарк юлдузи» он был литературным сотрудником и заведующим отделом (1945–1955), а позднее заместителем главного редактора (1960–1971). Между этими периодами, в 1955–1960 годах, консультировал Союз писателей Узбекистана. Затем в журнале «Гулистан» занимал должности ответственного секретаря и заместителя главного редактора (1971–1981), а в газете «Узбекистон адабиёти ва санъати» руководил отделом (1981–1982).
Как переводчик он передал по-узбекски романы Михаила Шолохова «Поднятая целина» и Константина Симонова «Живые и мёртвые», «Записки из архива Шерлока Холмса» Артура Конан Дойла и «Женщину в песках» Кобо Абэ. Ему принадлежат также переводы Дж. Свифта, Л. Н. Толстого, пьес А. Н. Островского и Назыма Хикмета, произведений А. С. Пушкина, А. П. Чехова, Ф. М. Достоевского, М. Горького, Б. Полевого, О. Гончара, Г. Севунца, О. Генри, Марка Твена, Р. Тагора, Дж. Родари и других авторов.
Рузиматов писал и сам: пьесы «Катта оила» (1942) и «Уч ўртоқ» (1943) созданы в соавторстве. Кроме того, он подготовил к печати десятитомное собрание сочинений Гафура Гуляма (1970–1978).
В 1976 году ему присвоили звание заслуженного работника культуры Узбекской ССР, а в 1999 году наградили орденом «Эл-юрт хурмати».
Карьера
- Журнал «Гулистан»Ответственный секретарь, заместитель главного редактора · Ташкент · 1971–1981
- Oʻzbekiston adabiyoti va sanʼatiЛитературный сотрудник, заведующий отделом, заместитель главного редактора · Ташкент · 1945–1971ныне — Журнал «Шарк юлдузи»
- Союз писателей УзбекистанаКонсультант · Ташкент · 1955–1960
- Газета «Узбекистон адабиёти ва санъати»Заведующий отделом · Ташкент · 1981–1982
Награды
Орден «Эл-юрт хурмати»1999 · Узбекистан
Заслуженный работник культуры Узбекской ССР1976 · Узбекская ССР
Жизненный путь
- 1921Родился
Появился на свет 17 ноября в Ташкенте.
- 1942«Катта оила»
Пьеса, написанная в соавторстве.
- 1943«Уч ўртоқ»
Пьеса, написанная в соавторстве.
- 1945–1971В журнале «Шарк юлдузи»
Был литсотрудником, заведующим отделом и заместителем главного редактора.
- 1955–1960Консультант Союза писателей
- 1970–1978Сочинения Гафура Гуляма
Подготовил к печати десятитомник.
- 1971–1981В журнале «Гулистан»
Занимал посты ответственного секретаря и заместителя главного редактора.
- 1976Заслуженный работник культуры
Присвоено звание заслуженного работника культуры Узбекской ССР.
- 1981–1982В газете «Узбекистон адабиёти ва санъати»
Руководил отделом.
- 1999Орден «Эл-юрт хурмати»
- 2006Умер
Труды
- «Katta oila» (1942)Пьеса (в соавторстве)
- «Uch o'rtoq» (1943)Пьеса (в соавторстве)
- «Ochilgan qo'riq» (M. Sholoxov)Перевод
- «Tiriklar va o'liklar» (K. Simonov)Перевод
- «Sherlok Xolms ichki daftaridagi yozuvlar» (A. Konan Doyl)Перевод
- «Qumdagi ayol» (Kobo Abe)Перевод
- G'afur G'ulom, «Asarlar» (10 jild) (1970)Подготовка издания (1970–1978)