
Ташкентский поэт и переводчик, среди последних продолжателей традиции классической узбекской литературы; издавал сборники стихов (баёзы) и переводил с персидского.
Биография
Хислат (псевдоним; настоящее имя — Хайбатуллаходжа Арифходжа угли) — поэт и переводчик, родившийся 10 мая 1880 года в Ташкенте. Его считают одним из последних продолжателей традиции классической узбекской литературы. Лет в 16–17 он поступил в медресе в ташкентской махалле Кесаккургон, отлично выучил арабский и персидский и тщательно изучил узбекскую, азербайджанскую, турецкую, персидскую и арабскую словесность. В юности освоил также плотницкое ремесло.
Читая Навои, в 1908–1909 годах он подготовил упрощённые прозаические версии поэм «Фархад и Ширин» и «Лейли и Меджнун» и выпустил их за свой счёт. В 1910–1914 годах вместе с однокашником по медресе Сидки Хондайликий издал баёзы «Армугони Хислат», «Хидояи Хислат», «Совготи Хислат» и «Тухфаи Хислат», в которых напечатано свыше ста его лирических стихотворений.
На стихи Хислата сильно повлияли Бабур, Машраб и прежде всего Навои. Несколько его газелей светского содержания пели известные хафизы — Молла Туйчи Ташмухамедов, Хамрокул кори. После 1917 года он продолжал творить, сочиняя газели и мухаммасы на современные темы. Но поскольку Советская власть относилась к поэтам-джадидам прохладно, до 1940 года он в основном зарабатывал плотницким и строительным трудом.
Заметное место в его наследии занимают переводы. С персидского он перевёл «Лейли и Меджнун» Низами, прозаические пересказы по «Шахнаме» Фирдоуси — «Барзуйи шер» и «Пахлавони Ахмад», а также «Кошку и мышь» Убайда Закани. Детские предания и басни арабской и персидской литературы он пересказал стихами и составил из них сборник «Нон ва халво». Хислат скончался 8 июня 1945 года. Одна из ташкентских улиц названа его именем.
Жизненный путь
- 1880Родился
В Ташкенте, 10 мая.
- 1908–1909Прозаические переложения Навои
Издал на свои средства «Фархад и Ширин» и «Лейли и Меджнун».
- 1910–1914Баёзы
Совместно с Сидки Хондайликий выпустил четыре баёза.
- 1917 yildan keyinНа современные темы
Продолжал писать газели и мухаммасы.
- 1940 yilgachaПлотницкое дело
Занимался главным образом строительными работами.
- 1945Скончался
8 июня.
Труды
- «Armug'oni Xislat»Баёз (1910–1914)
- «Hidoyai Xislat»Баёз (1910–1914)
- «Sovg'oti Xislat»Баёз (1910–1914)
- «Tuhfai Xislat»Баёз (1910–1914)
- «Farhod va Shirin» (nasriy nusxa) (1908)Упрощённый прозаический пересказ поэмы Навои
- «Layli va Majnun» (nasriy nusxa) (1909)Упрощённый прозаический пересказ поэмы Навои
- «Barzuyi sher»Перевод (по «Шахнаме» Фирдоуси)
- «Pahlavoni Ahmad»Перевод (по «Шахнаме» Фирдоуси)
- «Mushuk va sichqon»Перевод сочинения Убайда Закани
- «Non va halvo»Сборник басен и преданий для детей