
Biography
Xislat (a pen name; real name Haybatullaxo'ja Orifxo'ja o'g'li) was a poet and translator born in Tashkent on 10 May 1880. He is counted among the last continuers of the classical Uzbek literary tradition. At about sixteen or seventeen he enrolled in a madrasa in Tashkent's Kesakqo'rg'on quarter, gained a thorough command of Arabic and Persian, and made a careful study of Uzbek, Azerbaijani, Turkish, Persian and Arabic literature. As a young man he also learned carpentry.
While reading Navoiy in 1908–1909, he prepared simplified prose versions of the poems Farhod and Shirin and Layli and Majnun and had them printed with his own money. From 1910 to 1914 he and a fellow madrasa student, Sidqiy Xondayliqiy, brought out the anthologies Armug'oni Xislat, Hidoyai Xislat, Sovg'oti Xislat and Tuhfai Xislat, containing over a hundred of his lyric poems.
Bobur, Mashrab and above all Navoiy left a strong mark on Xislat's verse. Some of his ghazals on worldly themes were sung by famous hafiz performers, among them Mulla To'ychi Toshmuhamedov and Hamroqul qori. He did not stop writing after 1917 and composed ghazals and muxammas on modern subjects. Yet since the Soviet state was unfriendly to Jadid poets, he earned his living chiefly as a carpenter and builder until 1940.
Translations make up a large part of what he left. From Persian he rendered Nizami's Layli and Majnun, the prose adaptations of Firdawsi's Shahnameh called Barzuyi sher and Pahlavoni Ahmad, and Ubayd Zakoni's The Cat and the Mouse. Children's legends and fables from Arabic and Persian literature he retold in verse, gathering them in the collection Non va halvo. Xislat died on 8 June 1945. A street in Tashkent has been given his name.
Life path
- 1880Born
In Tashkent, 10 May.
- 1908–1909Prose versions of Navoiy
Published Farhod and Shirin and Layli and Majnun at his own expense.
- 1910–1914Anthologies
Issued four anthologies together with Sidqiy Xondayliqiy.
- 1917 yildan keyinContemporary themes
Continued writing ghazals and muxammas.
- 1940 yilgachaCarpentry
Worked mainly in building.
- 1945Died
8 June.
Works
- «Armug'oni Xislat»Anthology (1910–1914)
- «Hidoyai Xislat»Anthology (1910–1914)
- «Sovg'oti Xislat»Anthology (1910–1914)
- «Tuhfai Xislat»Anthology (1910–1914)
- «Farhod va Shirin» (nasriy nusxa) (1908)Simplified prose version of Navoiy's poem
- «Layli va Majnun» (nasriy nusxa) (1909)Simplified prose version of Navoiy's poem
- «Barzuyi sher»Translation (after Firdawsi's Shahnameh)
- «Pahlavoni Ahmad»Translation (after Firdawsi's Shahnameh)
- «Mushuk va sichqon»Translation of Ubayd Zakoni
- «Non va halvo»Collection of fables and tales for children