Биография
Янглиш Эгамова — узбекская переводчица и филолог, кандидат филологических наук, доцент. Читателям она знакома прежде всего по переводам с немецкого, и особенно по переводам произведений Иоганна Вольфганга Гёте.
Родилась 2 мая 1943 года в кишлаке Ольчин Пайарыкского района Самаркандской области. Высшее образование получила на факультете иностранной филологии Самаркандского государственного университета имени Алишера Навои.
Автор ряда научных статей по теории перевода и языкознанию. Первой крупной её работой в переводе стал роман Гёте «Страдания юного Вертера», вышедший в 1975 году в издательстве литературы и искусства имени Гафура Гулама.
Позднее в её переводе на узбекском появились роман Бруно Апитца «Голые среди волков», рассказы Вольфганга Борхерта, сборник избранного Гёте «Муҳаббатнома» и роман «Ҳамроз диллар». К её переводам относится и повесть о Захириддине Мухаммаде Бабуре «Андижонский принц».
Отдельно стоит перевод объёмной книги Иоганна Петера Эккермана о жизни и творчестве Гёте — «Разговоры с Гёте». Янглиш Эгамова умерла в 2017 году.
Образование
- Самаркандский государственный университетВуз · Самарканд · Факультет иностранной филологии
Жизненный путь
- 1943Родилась
Кишлак Ольчин Пайарыкского района, 2 мая.
- 1975«Страдания юного Вертера»
Перевод романа Гёте вышел в издательстве имени Гафура Гулама.
- 2017Умерла
Кандидат филологических наук, доцент.
Труды
- «Yosh Verterning iztiroblari» (I. V. Gyote) (1975)Перевод, роман
- «Qashqirlar changalida» (B. Apits)Перевод, роман
- V. Borxert hikoyalariПеревод
- «Andijon shahzodasi»Перевод, повесть
- «Muhabbatnoma» (I. V. Gyote)Перевод, избранное
- «Hamroz dillar»Перевод, роман
- «Gyote bilan gurunglar» (I. P. Ekkerman)Перевод