Skip to content

Report a mistake

No account needed. The editors will check and correct the page.

Yanglish Egamova

Scientist · Samarkand

Uzbek translator and philologist, a candidate of philological sciences, best known for her translations of German literature, above all Goethe.

Occupation:
Scientist, Philologist
Lived:
May 2 1943 ♉ — 2017
Birthplace:
Payariq District, Samarkand

Biography

Yanglish Egamova was an Uzbek translator and philologist, a candidate of philological sciences and associate professor. She is remembered chiefly for rendering German literature into Uzbek, above all the works of Johann Wolfgang von Goethe.

She was born on 2 May 1943 in the village of Olchin in the Payariq district of the Samarkand region, and studied at the Faculty of Foreign Philology of Alisher Navoiy Samarkand State University.

Egamova wrote several scholarly articles on translation theory and linguistics. Her first major published translation was Goethe's novel The Sorrows of Young Werther, issued in 1975 by the Gafur Gulom Literature and Art Publishing House.

Later her Uzbek versions included Bruno Apitz's novel Naked Among Wolves, stories by Wolfgang Borchert, the Goethe selection «Muhabbatnoma», the novel «Hamroz dillar», and a novella on Babur, the Prince of Andijan. She also translated Johann Peter Eckermann's large book on Goethe's life and work, Conversations with Goethe.

She died in 2017.

Education

Life path

  1. 1943
    Born

    Olchin village, Payariq district, 2 May.

  2. 1975
    The Sorrows of Young Werther

    Her Uzbek translation of Goethe's novel was published by the Gafur Gulom publishing house.

  3. 2017
    Died

    Candidate of philological sciences, associate professor.

Works

  • «Yosh Verterning iztiroblari» (I. V. Gyote) (1975)
    Translation, novel
  • «Qashqirlar changalida» (B. Apits)
    Translation, novel
  • V. Borxert hikoyalari
    Translation
  • «Andijon shahzodasi»
    Translation, novella
  • «Muhabbatnoma» (I. V. Gyote)
    Translation, selected works
  • «Hamroz dillar»
    Translation, novel
  • «Gyote bilan gurunglar» (I. P. Ekkerman)
    Translation
Spotted a mistake?

Report a mistake

No account needed. The editors will check and correct the page.

Suggest an edit
Yanglish Egamova (1943–2017) — Scientist | Shaxs.uz