Биография
Янглиш Эгамова — ўзбек таржимон ва филолог, филология фанлари номзоди, доцент. Уни кенг ўқувчи немис адабиётидан, айниқса Иоганн Волфганг Гёте асарларидан қилинган таржималари орқали билади.
Олчин қишлоғида (Самарқанд вилояти, Паяриқ тумани) 1943-йилнинг иккинчи майида дунёга келган. Чет эл филологияси йўналишидаги олий маълумотни Самарқанд давлат университетида олди.
Эгамова таржима назарияси ва тилшунослик масалаларига бағишланган бир қанча илмий мақола ёзган. Таржимонлик йўлида биринчи катта қадам — Гётенинг машҳур романи «Ёш Вертернинг изтироблари»; у 1975-йилда Тошкентда босилиб чиқди.
Ундан кейин ўзбек китобхони унинг таржималари орқали Апитснинг уруш йиллари ҳақидаги романи, Борхертнинг ҳикоялари, Гётенинг шеърий ва насрий танланмаси ҳамда «Ҳамроз диллар» романи билан танишди. Бобур ҳаётидан ҳикоя қилувчи қисса — «Андижон шаҳзодаси» ҳам унинг таржимасида чоп этилган. Барча номлар қуйидаги рўйхатда берилган.
Энг йирик ишларидан яна бири — Эккерманнинг Гёте билан суҳбатлари тўплами: китоб ўзбекчага ҳам айнан унинг таржимасида кириб келди. Янглиш Эгамова 2017-йилда вафот этган.
Таълим
- Самарқанд давлат университетиОлийгоҳ · Самарқанд · Хорижий филология факултети
Ҳаёт йўли
- 1943Туғилган
Паяриқ тумани, Олчин қишлоғи, 2-май.
- 1975«Ёш Вертернинг изтироблари»
Гёте романининг ўзбекча таржимаси Ғафур Ғулом номидаги нашриётда чиқди.
- 2017Вафот этган
Филология фанлари номзоди, доцент.
Асарлар
- «Ёш Вертернинг изтироблари» (И. В. Гёте) (1975)Таржима, роман
- «Қашқирлар чангалида» (Б. Апитс)Таржима, роман
- В. Борхерт ҳикоялариТаржима
- «Андижон шаҳзодаси»Таржима, қисса
- «Муҳаббатнома» (И. В. Гёте)Таржима, сайланма
- «Ҳамроз диллар»Таржима, роман
- «Гёте билан гурунглар» (И. П. Эккерман)Таржима