Asosiy qismga o'tish

Xato haqida xabar berish

Roʻyxatdan oʻtish shart emas. Tahririyat tekshirib, sahifani tuzatadi.

Yanglish Egamova

Olima · Samarqand

O'zbek tarjimon va filolog, filologiya fanlari nomzodi; nemis adabiyotidan, jumladan Gyote asarlaridan qilgan tarjimalari bilan tanilgan.

Faoliyat:
Olima, Filolog
Hayot yillari:
2 may 1943 ♉ — 2017
Tug'ilgan joy:
Payariq tumani, Samarqand

Biografiya

Yanglish Egamova — o'zbek tarjimon va filolog, filologiya fanlari nomzodi, dotsent. Uni keng o'quvchi nemis adabiyotidan, ayniqsa Iogann Volfgang Gyote asarlaridan qilingan tarjimalari orqali biladi.

Olchin qishlog'ida (Samarqand viloyati, Payariq tumani) 1943-yilning ikkinchi mayida dunyoga kelgan. Chet el filologiyasi yo'nalishidagi oliy ma'lumotni Samarqand davlat universitetida oldi.

Egamova tarjima nazariyasi va tilshunoslik masalalariga bag'ishlangan bir qancha ilmiy maqola yozgan. Tarjimonlik yo'lida birinchi katta qadam — Gyotening mashhur romani «Yosh Verterning iztiroblari»; u 1975-yilda Toshkentda bosilib chiqdi.

Undan keyin o'zbek kitobxoni uning tarjimalari orqali Apitsning urush yillari haqidagi romani, Borxertning hikoyalari, Gyotening she'riy va nasriy tanlanmasi hamda «Hamroz dillar» romani bilan tanishdi. Bobur hayotidan hikoya qiluvchi qissa — «Andijon shahzodasi» ham uning tarjimasida chop etilgan. Barcha nomlar quyidagi ro'yxatda berilgan.

Eng yirik ishlaridan yana biri — Ekkermanning Gyote bilan suhbatlari to'plami: kitob o'zbekchaga ham aynan uning tarjimasida kirib keldi. Yanglish Egamova 2017-yilda vafot etgan.

Ta'lim

Hayot yo'li

  1. 1943
    Tug'ilgan

    Payariq tumani, Olchin qishlog'i, 2-may.

  2. 1975
    «Yosh Verterning iztiroblari»

    Gyote romanining o'zbekcha tarjimasi G'afur G'ulom nomidagi nashriyotda chiqdi.

  3. 2017
    Vafot etgan

    Filologiya fanlari nomzodi, dotsent.

Asarlar

  • «Yosh Verterning iztiroblari» (I. V. Gyote) (1975)
    Tarjima, roman
  • «Qashqirlar changalida» (B. Apits)
    Tarjima, roman
  • V. Borxert hikoyalari
    Tarjima
  • «Andijon shahzodasi»
    Tarjima, qissa
  • «Muhabbatnoma» (I. V. Gyote)
    Tarjima, saylanma
  • «Hamroz dillar»
    Tarjima, roman
  • «Gyote bilan gurunglar» (I. P. Ekkerman)
    Tarjima
Xato topdingizmi?

Xato haqida xabar berish

Roʻyxatdan oʻtish shart emas. Tahririyat tekshirib, sahifani tuzatadi.

Tuzatish taklif qilish