Асосий қисмга ўтиш
Низом Комилов

Хато ҳақида хабар бериш

Рўйхатдан ўтиш шарт эмас. Таҳририят текшириб, саҳифани тузатади.

Низом Комилов

Ёзувчи · Наманган

Ўзбек таржимони ва нашриёт муҳаррири, Нодар Думбадзе, Эрих Мария Ремарк ва бошқа чет эл ёзувчиларининг асарларини ўзбекчага ўгирган; хизмат кўрсатган маданият ходими.

Фаолият:
Ёзувчи
Тахаллуси:
Низом Комил
Ҳаёт йиллари:
12 декабр 1937(83 ёш) ♐ — 24 июл 2021
Туғилган жой:
Чуст тумани, Наманган

Биография

Низом Комилов ўзбек адабий таржимасининг эътиборли вакилларидан бири бўлиб, умрининг катта қисмини нашриётларда муҳаррирлик ва чет эл насрини ўзбек ўқувчисига етказиш билан ўтказган. Унга Ўзбекистон Республикасида хизмат кўрсатган маданият ходими унвони берилган, у Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмасининг аъзоси эди.

У 1937-йил 12-декабрда Наманган вилоятининг Чуст туманида зиёлилар хонадонида дунёга келган. Тошкентдаги Низомий номидаги давлат педагогика институтида ўқиб, 1960-йилда диплом олган.

Меҳнат фаолиятини «Ёш гвардия» нашриётида (ҳозирги «Янги аср авлоди») муҳаррир ва бўлим мудири сифатида бошлаган. Кейинчалик Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриётида муҳаррир, таҳририят мудири ва бош муҳаррир ўринбосари лавозимларида ишлаган, «Ўзбекфилм» киностудиясида ҳам муҳаррирлик қилган.

Комилов таржимон сифатида грузин ёзувчиси Нодар Думбадзенинг «Абадият қонуни» ва «Оқ байроқлар» романларини ҳамда «Кукарача» қиссасини, Эрих Мария Ремаркнинг «Уч оғайни» ва «Эсизгина ёшлигим» романларини ўзбек тилига ўгирган. Шунингдек, Александр Беляев, Ирвин Шоу, Жорж Сименон, Аркадий Гайдар, Дониёр Вейс, Фозил Искандар каби муаллифларнинг кўплаб асарлари унинг таржимасида чоп этилган.

Низом Комилов 2021-йил 24-июлда Тошкентда вафот этган.

Таълим

Карьера

Ҳаёт йўли

  1. 1937
    Туғилган

    12-декабр, Наманган вилояти Чуст тумани.

  2. 1960
    Институтни тамомлаган

    Низомий номидаги Тошкент давлат педагогика институти.

  3. 1960-йиллар
    Нашриётларда муҳаррир

    «Ёш гвардия» ва Ғафур Ғулом номидаги нашриётда муҳаррир, бўлим ва таҳририят мудири.

  4. «Ўзбекфилм»да

    Киностудияда муҳаррир бўлиб ишлаган.

  5. 2021
    Вафот этган

    24-июл, Тошкент.

Асарлар

  • «Абадият қонуни» (Н. Думбадзе)
    Таржима
  • «Оқ байроқлар» (Н. Думбадзе)
    Таржима
  • «Кукарача» (Н. Думбадзе)
    Таржима
  • «Уч оғайни» (Э. М. Ремарк)
    Таржима
  • «Эсизгина ёшлигим» (Э. М. Ремарк)
    Таржима
Хато топдингизми?

Хато ҳақида хабар бериш

Рўйхатдан ўтиш шарт эмас. Таҳририят текшириб, саҳифани тузатади.

Тузатиш таклиф қилиш