Skip to content
Nizom Komilov

Report a mistake

No account needed. The editors will check and correct the page.

Nizom Komilov

Writer · Namangan

Uzbek translator and publishing editor who rendered Nodar Dumbadze, Erich Maria Remarque and other foreign authors into Uzbek; Honoured Worker of Culture of Uzbekistan.

Occupation:
Writer
Nickname:
Nizom Komil
Lived:
December 12 1937(83 years old) ♐ — July 24, 2021
Birthplace:
Chust District, Namangan

Biography

Nizom Komilov was a literary translator who spent most of his working life as an editor in publishing houses while bringing foreign prose to Uzbek readers. He belonged to the Writers' Union of Uzbekistan and held the title of Honoured Worker of Culture of the Republic of Uzbekistan.

He was born on 12 December 1937 in the Chust district of the Namangan region, into an educated family. He studied at the Nizami Tashkent State Pedagogical Institute and graduated in 1960.

He began at the Yosh Gvardiya publishing house (today Yangi Asr Avlodi) as an editor and department head. He later worked at the Ghafur Ghulam Publishing House of Literature and Art as editor, head of an editorial department and deputy editor-in-chief, and also served as an editor at the Uzbekfilm studio.

Among his translations are the novels Eternity Law (Abadiyat qonuni) and White Flags by the Georgian writer Nodar Dumbadze and his novella Kukaracha, as well as Erich Maria Remarque's Three Comrades and the novel known in Uzbek as Esizgina yoshligim. Uzbek editions of books by Alexander Belyaev, Irwin Shaw, Georges Simenon, Arkady Gaidar, Fazil Iskander and others also appeared in his versions.

Nizom Komilov died in Tashkent on 24 July 2021.

Education

Career

Life path

  1. 1937
    Born

    12 December, Chust district, Namangan region.

  2. 1960
    Graduated

    Nizami Tashkent State Pedagogical Institute.

  3. 1960-yillar
    Editor in publishing houses

    Editor and head of department at Yosh Gvardiya and the Ghafur Ghulam publishing house.

  4. At Uzbekfilm

    Worked as an editor at the film studio.

  5. 2021
    Died

    24 July, Tashkent.

Works

  • «Abadiyat qonuni» (N. Dumbadze)
    Translation
  • «Oq bayroqlar» (N. Dumbadze)
    Translation
  • «Kukaracha» (N. Dumbadze)
    Translation
  • «Uch og'ayni» (E. M. Remark)
    Translation
  • «Esizgina yoshligim» (E. M. Remark)
    Translation
Spotted a mistake?

Report a mistake

No account needed. The editors will check and correct the page.

Suggest an edit