Biography
Adib Ahmad Yugnakiy is the author of «Hibat ul-haqoyiq» («Gift of Truths»), one of the oldest moral-didactic poems written in Turkic. The epithet «Adib» reflects that he saw himself less as a poet than as a master of adab, the code of conduct. Little is known about him; the main sources are Alisher Navoiy, Arslon Khoja Tarkhan and the poem itself.
The period he lived in is disputed. The ziyouz.uz article (M. Imomnazarov) places his birth in the mid-eighth century, around Abu Muslim's uprising, with his grandfather among the Turks who accepted Islam under Qutayba (706–715); Wikipedia and Wikidata place him in the twelfth century. The gap is blamed on centuries of copying that updated the poem's language. No exact birth or death years are therefore given here.
According to Navoiy, Ahmad was born blind but was sharp-minded, learned the Qur'an by heart and mastered the hadith. Tradition holds that he studied in Baghdad under Abu Hanifa, founder of the Hanafi school, alongside Abu Yusuf and Muhammad al-Shaybani. His birthplace is given as the village of Yugnak; villages of that name existed near Samarkand, in the Ferghana Valley and along the Syr Darya.
His one surviving complete work, «Hibat ul-haqoyiq», has 484 lines in 14 chapters. The first five form an introduction: praise of God, of the Prophet and of the four rightly guided caliphs, lines for the commander Muhammad Dod-sipahsalar, and the reason for writing. The rest treat the benefit of knowledge and the harm of ignorance, guarding the tongue, the transience of the world, generosity and humility, and condemn miserliness and pride. The author appears to have written it in old age. The core uses the quatrains of ancient Turkic oral poetry, while the introductions follow the qasida; verses of the Qur'an and over twenty hadith appear in Arabic, explained in Turkic quatrains.
Three complete manuscripts and two fragments survive. The oldest was copied in Uyghur script in Samarkand in 1444 by the scribe Zayn al-Abidin al-Jurjani for Arslon Khoja Tarkhan, an emir of Ulugh Beg (it calls the poem «Atabat ul-haqoyiq»). The Turkish scholar Najib Asim found and published the 1480 copy made by Shaykhzada Abdurazzaq bakhshi in 1914–1916; the third is in Arabic script and bears the seal of Sultan Bayezid II. Critical texts were prepared by Reşit Rahmeti Arat (1951) and Qozoqboy Mahmudov (1972).
Navoiy called Adib Ahmad a guide for many peoples; his influence is traced in similar quatrains in «Qutadg'u bilig» and in close passages of Ahmad Yassawi's hikmat. «Hibat ul-haqoyiq» is widely studied in Uzbekistan and appears in textbooks on literary history.
Life path
- 8th–12th c. (disputed)Lifetime
Sources give the mid-eighth or the twelfth century.
- 1444Oldest copy
Made in Samarkand for Arslon Khoja Tarkhan.
- 1480Copy that reached Istanbul
Made by Shaykhzada Abdurazzaq bakhshi.
- 1914–1916Najib Asim's edition
The Turkish scholar found and studied the 1480 copy.
- 1951Arat's edition
Reşit Rahmeti Arat prepared a critical text.
- 1972Mahmudov's edition
Qozoqboy Mahmudov published the text.
Works
- «Hibat ul-haqoyiq» («Gift of Truths»)Narrative poem
484 lines, 14 chapters; one copy calls it «Atabat ul-haqoyiq».