Skip to content

Usmon Qo'chqor

Uzbek poet and translator, author of the collections “Og'ir karvon” and “Chamangul” and the dastans “Quvg'in” and “Shiroq”, known for his translations of Azerbaijani literature.

Occupation:
Writer, Poet
Born:
July 15 1953(64 years old) ♋ — September 21, 2017
Birthplace:
Shofirkon District, Bukhara
  • Honoured Worker of Culture of Uzbekistan
  • Medal «Shuhrat» (Glory)

Biography

Usmon Qo'chqor was born on 15 July 1953 in the Shofirkon district of Bukhara region. From 1970 to 1975 he studied in the philology faculty of Tashkent State University (now the National University of Uzbekistan).

He began working in 1975 at the Gafur Gulom Literature and Art Publishing House. In 1977–1979 he taught Uzbek language and literature in the Shofirkon district, then from 1979 to 1986 worked as an editor at the Uzbekistan publishing house, and afterwards at the Cho'lpon publishing house, the magazine Yoshlik and the Ma'naviyat publishing house, where he was editor-in-chief.

His first collection of poems, “A World Buried in Excitement” (Hayajonga ko'milgan dunyo), appeared in 1982. It was followed by “Voices Without Echo” (Akssiz sadolar, 1986), “The Sleeping Minaret” (Uyqudagi minora, 1987) and “The Heavy Caravan” (Og'ir karvon, 1991). Many poems in “The Heavy Caravan” deal with the human spirit and spirituality. His book of children’s verse “Chamangul” (1996) won a prize of the Republic’s State Press Committee. He also wrote the dastans “Quvg'in” about the sufferings of the era of repression, and “Shiroq” about an ancient hero of Turan.

Qo'chqor was also known as a translator, above all of Azerbaijani literature into Uzbek. His translations include Huseyn Javid’s plays “Amir Temur” and “Sheikh Sanan”, Yusif Samedoghlu’s novel “The Day of Execution”, Anar’s “The Sixth Floor of a Five-Storey Building”, a collection of poems by Nasimi, and Yunus Oghuz’s novel “Sultan Alp Arslan” (2016). His poetic drama “Imom Buxoriy” was published after his death, in 2020, by the Adabiyot publishing house.

Usmon Qo'chqor was awarded the Shuhrat Medal and the title of Honoured Cultural Worker of Uzbekistan. He died in Tashkent on 21 September 2017.

Education

Career

Awards

Life path

  1. 1953
    Birth

    Born in the Shofirkon district of Bukhara region.

  2. 1970–1975
    Tashkent State University

    Studied in the university’s philology faculty.

  3. 1975–1977
    Gafur Gulom publishing house

    Began his working life at the Literature and Art Publishing House.

  4. 1977–1979
    Teacher in Shofirkon

    Taught Uzbek language and literature in his home district.

  5. 1979–1986
    Editor at the Uzbekistan publishing house

    Returned to Tashkent and worked as an editor at the publisher.

  6. 1982
    First book of poems

    “Hayajonga ko'milgan dunyo” was published.

  7. 1986–1988
    Cho'lpon publishing house

    Worked at Cho'lpon; the collection “Akssiz sadolar” appeared in 1986.

  8. 1988–1996
    Ma'naviyat publishing house

    Worked at the magazine Yoshlik and the Ma'naviyat publishing house, where he was editor-in-chief.

  9. 1991
    “Og'ir karvon”

    His major poetry collection was published.

  10. 1996
    “Chamangul”

    His children’s verse collection won a prize of the Republic’s State Press Committee.

  11. 2016
    “Sultan Alp Arslan”

    Translated Yunus Oghuz’s novel into Uzbek.

  12. 2017
    Death

    Died in Tashkent on 21 September.

Books

  • “A World Buried in Excitement” (Hayajonga ko'milgan dunyo)
    1982 · Poetry collection

    The poet’s first book of poems.

  • “Voices Without Echo” (Akssiz sadolar)
    1986 · Poetry collection

    Collection published by the Gafur Gulom publishing house.

  • “The Sleeping Minaret” (Uyqudagi minora)
    1987 · Poetry collection

    Collection of poems.

  • “The Heavy Caravan” (Og'ir karvon)
    1991 · Poetry collection

    A collection with many poems devoted to the human spirit and spirituality.

  • “Chamangul”
    1996 · Children’s poetry

    Verse for children; won a prize of the Republic’s State Press Committee.

  • “Quvg'in”
    · Dastan

    A dastan about the sufferings of the era of repression.

  • “Shiroq”
    · Dastan

    A dastan about Shiroq, the popular hero who resisted the invasion of Darius I.

  • “Imom Buxoriy”
    2020 · Verse drama

    A drama in verse about the life of Imam al-Bukhari; published after the author’s death by the Adabiyot publishing house.

Works

  • Huseyn Javid, “Amir Temur”
    Translation

    A play by the Azerbaijani dramatist, translated into Uzbek.

  • Huseyn Javid, “Sheikh Sanan”
    Translation

    A play by the Azerbaijani dramatist, translated into Uzbek.

  • Yusif Samedoghlu, “The Day of Execution”
    Translation

    A novel by the Azerbaijani writer.

  • Anar, “The Sixth Floor of a Five-Storey Building”
    Translation

    A work by the Azerbaijani writer.

  • Nasimi, “I Do Not Fit in This World”
    Translation

    A collection of poems by Sayyid Imad ad-Din Nasimi.

  • Yunus Oghuz, “Sultan Alp Arslan” (2016)
    Translation

    A historical novel about the Seljuk sultan Alp Arslan; published by Mumtoz So'z.

Usmon Qo'chqor (1953–2017) — Writer | Shaxs.uz