
Uzbek poet and translator, People's Poet of Uzbekistan (1992) and chairman of the Writers' Union of Uzbekistan (1991–1996); he translated Rumi, Attar and Shakespeare.
- Occupation:
- Writer, Poet
- Lived:
- April 26 1938(84 years old) ♉ — September 27, 2022
- Birthplace:
- Shofirkon District, Bukhara
Biography
Jamol Kamol (born Jamol Kamolov) was a poet and translator, People's Poet of Uzbekistan from 1992. He was born on 26 April 1938 in the Shofirkon district of the Bukhara region and died in Tashkent on 27 September 2022.
He completed the philology faculty of the Bukhara Pedagogical Institute in 1959. He began as executive secretary of the Bukhara regional branch of the Writers' Union of Uzbekistan (1970–1972), then moved to the Institute of Language and Literature of the Uzbek Academy of Sciences, where from 1972 to 1986 he was a postgraduate student and then a researcher and studied the structure of lyric verse. In 1986–1988 he was chief editor of the Ghafur Ghulam Publishing House of Literature and Art, and in 1991–1996 he headed the Writers' Union.
Kamol's first poetry book, “Olam kirar yuragimga”, came out in 1968. It was followed by “Cho‘qqilarga yog‘ildi yog‘du” (1970), “Tosh tug‘yoni” (1972), “Hasan va oy” (1974), “Quyosh chashmasi” (1975), “Qadah” (1978), “Dostonlar” (1980), “Suvaydo” (1982) and “Umidli dunyo” (1988). The poems in these books blend classical traditions with the contemporary poetic process.
Jamol Kamol is also known for his translations. Into Uzbek he rendered: “The Art of Poetry” by Boileau, a representative of French classical literature; the poem “Shabihijron” on Fuzuli by the Azerbaijani poet Bakhtiyar Vahabzade; Rumi's six-book “Masnavi-yi ma‘navi”; works by Farid ud-Din Attar; a book of ghazals by Jami; Shabustari's “Gulshan-i raz”; and the poetic divan of Ali ibn Abi Talib (from Turkish). He translated more than ten works of Shakespeare directly from English, and from Russian Pushkin's “Mozart and Salieri”, Jan Rainis's “The Golden Horse” and Brecht's “The Good Person of Szechwan”.
The poet's own verse has been translated into Russian, English, French, Polish, Ukrainian, Turkish, Azerbaijani, Tajik and many other languages.
Education
- Bukhara State Pedagogical InstituteUniversity · Bukhara · 1959 · Faculty of Philology
Career
- Writers' Union of UzbekistanExecutive secretary of the Bukhara branch (1970–1972); chairman of the union (1991–1996) · Tashkent · 1970–1996
- Ghafur Ghulam Publishing House of Literature and ArtEditor-in-chief · Tashkent · 1986–1988
- Institute of Language and LiteraturePostgraduate and researcher · Tashkent · 1972–1986
Awards
People's Poet of Uzbekistan1992 · Uzbekistan
Life path
- 1938Born
In the Shofirkon district of the Bukhara region.
- 1959Graduated from the Bukhara Pedagogical Institute
Faculty of Philology.
- 1968First collection
The verse collection “Olam kirar yuragimga” was published.
- 1970–1972At the Bukhara branch of the Writers' Union
Executive secretary.
- 1972–1986At the Institute of Language and Literature
Postgraduate and researcher; studied the structure of lyric verse.
- 1986–1988Editor-in-chief of a publishing house
Ghafur Ghulam Publishing House of Literature and Art.
- 1991–1996Chairman of the Writers' Union
Writers' Union of Uzbekistan.
- 1992People's Poet of Uzbekistan
The honorary title was conferred.
- 2022Died
On 27 September, in Tashkent.
Works
- «Olam kirar yuragimga» (1968)Poetry collection
- «Cho'qqilarga yog'ildi yog'du» (1970)Poetry collection
- «Tosh tug'yoni» (1972)Poetry collection
- «Hasan va oy» (1974)Poetry collection
- «Quyosh chashmasi» (1975)Poetry collection
- «Qadah» (1978)Poetry collection
- «Dostonlar» (1980)Poetry collection
- «Suvaydo» (1982)Poetry collection
- «Umidli dunyo» (1988)Poetry collection
- N. Bualo, «She'riy san'at» (tarjima)Translation
- B. Vahobzoda, «Shabihijron» (tarjima)Translation
- Jaloliddin Rumiy, «Masnaviyi ma'naviy» (tarjima)Translation
- Farididdin Attor asarlari (tarjima)Translation
- Abdurahmon Jomiy, g'azallar kitobi (tarjima)Translation
- Mahmud Shabustariy, «Guliston roz» (tarjima)Translation
- V. Shekspirning o'ndan ortiq asari (tarjima)Translation
- A. Pushkin, «Motsart va Salyeri» (tarjima)Translation
- Y. Rayniss, «Oltin tulpor» (tarjima)Translation
- B. Brext, «Sichuandan chiqqan mehribon» (tarjima)Translation
- Hazrati Ali ibn Abu Tolib, she'riy devon (tarjima)Translation