Biography
Muhayyir is the pen name of Muhammadqul Muhammadrasul ugli. He was born in Kokand in 1842, spent his last years in the Rishton district and died in 1918. He was a poet, translator and calligrapher who wrote in Uzbek and in Persian-Tajik.
From 1875 to 1885 he studied in Bukhara madrasas. In the Kokand literary circle he was close to Muqimiy, Furqat, Muhyi, Zavqiy, Nodim Namangoniy and Muntazir. He composed muhammases on ghazals by Lutfiy, Jami, Hafez of Shiraz and Navoiy and wrote responses to them; his verse carries Sufi tones, symbolism and allusion.
He copied his own divan by hand, and two complete copies survive. It holds 350 ghazals, 35 muhammases, 3 musaddases, 6 murabbaʼs, 2 tarjiʼbands, 73 rubaiyat and a verse translation of the «Forty Hadith»; the whole legacy exceeds 10,000 lines. He also rendered into Uzbek a Persian work on jurisprudence, «Salot-i Masʼudi», and in 1870 copied Navoiy's selected divan in nastaʼliq script.
Three manuscript divans of the poet are kept at the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of Uzbekistan and at the State Museum of Literature.
Life path
- 1842Born
Born in Kokand.
- 1870Copied Navoiy's divan
Copied Alisher Navoiy's selected divan in nastaʼliq script.
- 1875–1885Studied in Bukhara madrasas
Studied in the madrasas of Bukhara.
- 1918Death
Died in the Rishton district.
Works
- Devon
350 ghazals, 35 muhammases, 3 musaddases, 6 murabbaʼs, 2 tarjiʼbands, 73 rubaiyat
- «Qirq hadis» (she'riy tarjima)
- «Salot-i Mas'udiy» (o'zbekcha tarjima)