Biography
Saidrasul Saidazizov was an educator, poet and translator from Tashkent. He was born there in 1866 and died on 3 February 1933.
His schooling began at the Mahmud Dasturxonchi madrasa, and in 1900 he completed a Russian-native school. He himself served as a mudarris in the madrasa, and from the same year, 1900, he held the post of teacher of Eastern languages at a Russian-native school and a teachers' seminary.
In Tashkent he founded local new-method schools and provided them with curricula and textbooks drawn up on the model of the teaching and upbringing methods of the Russian-native schools, while also teaching himself. His primer “Ustozi avval” (1902), written on the phonetic method (usuli savtiya), saw 17 editions.
He composed in Uzbek, Tajik and Arabic. His poems follow genres such as the ghazal, fard, ruba'i and tarikh, and he also wrote journalistic articles. The ghazals deal with love; the rest of his verse praises learning, good manners and morality.
In 1910 he went to Moscow and St Petersburg; the impressions of that trip were published in the Turkestan regional gazette in 1910–1911. He kept up friendly relations with the Russian scholars V. V. Bartold, A. N. Samoylovich and S. M. Gramenitsky.
He was among the first to render into Uzbek verse works by I. A. Krylov (including “The Fox and the Grapes” and “The Leech and the Snake”) and by L. N. Tolstoy (including “The Peasant and His Child” and “Fatonat”).
Education
- Mahmud Dasturxonchi MadrasaMadrasa · Tashkent
Life path
- 1866Born
In the city of Tashkent.
- 1900Finished a Russian-native school
From then on he worked as a teacher of Eastern languages.
- 1902“Ustozi avval”
Primer based on the phonetic method; 17 editions.
- 1910Trip to Moscow and St Petersburg
Travel impressions printed in the Turkestan regional gazette in 1910–1911.
- 1933Died
On 3 February.
Works
- “Ustozi avval” (1902)Textbook
- Verse translations of Krylov's fables (including “The Fox and the Grapes”)Translation
- Verse translations of works by L. N. TolstoyTranslation